알파블럭스 자막해석 3.1-3.2 (ABC, CHAMP)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

3.1. ABC

이전에 다루었던 에피소드가 중복되었으므로 패스한다.

​

 

 

 

3.2. CHAMP

​

A:Welcome to the Alpharena for the Alphablocks Games! Our two teams are about ready to go. First up, cheer and chant for the reigning champions, CH! (알파블럭스 게임이 열리는 알파아레나에 오신 것을 환영합니다. 여기 두 팀이 출발할 준비가 되었어요. 우선, 현 챔피언 CH를 환호해주세요!

​

A: And going up against them, SH! (그리고 이에 맞서는 SH에요!)

​

B와 T가 중개를 하고 있다.

​

B: Have SH got the brains to beat the champs? (SH가 현 챔피온을 이길 머리가 있습니까?)

T: It's too early to tell, B. Let's see how this first round turns out. (아직 말하긴 일러요. 첫번째 경기가 어떻게 되는지 봅시다)

​

SH가 SHOP을 만들고 CH가 이를 CHOP(썰어버리다)한다.

​

ALL: Bish bash bosh! (후딱 후딱 했네!)

T: Terrific technique! Will CH be able to top that? (멋진 기술이에요. CH가 능가할 수 있을까요?)

CH: Charge! (돌격!)

T: Tremendous! The first round goes to CH! (대단하군요! 첫번째 경기는 CH가 이겼습니다.

​

Bish bash bosh

- A phrase indicating a series of rapid blows.

- A phrase indicating that has been done easily and quickly.

Used to describe the efficiency of a process you have just explained, often used if there are 3 steps to the process.

Ex) So there you have it. Clutch down, 1st gear, handbrake off and you're away. Simple as that, bish bash bosh.

​

​

CH는 다이빙대에서 착지해서 CHIP을 만들고 SH는 SHIP을 만든다.

T: Time now for round two. The trick with this event is not to look down. (두번째 라운드입니다. 이 경기의 비법은 아래를 보지 않는거에요)

​

T: What a turnaround! SH come out on top. (반전이네요! SH가 이겼습니다)

B: The ship was bigger, it was better, it blew the chip out of the water! (배가 더 크고 좋았어요. chip을 물밖으로 밀어버렸군요)

​

T: Time for our final event, the three-legged relay race.(마지막 경기, 세발릴레이 달리기 경주에요)

B: Bang! SH blast off the line. (빵! SH가 총알같이 달려갑니다)

T: Chin and shin, and, yes, it's a tie. (턱과 정강이, 네 무승부에요!)

​

CH는 CHED를 만드는데 없는 단어다. SH는 SHED(오두막)를 만든다.

B: Big mistake! Has this lost it for CH? (큰 실수네요. CH에게는 치명적일까요?)

B: With nothing to beat, the shed wins it for SH! (SHED가 SH에게 우승을 안겨주었고 아무도 이길 사람이 없군요)

​

SH가 이겨서 상으로 뭘 받고 싶은지 고르라고 한다. MASH(으깬감자), CASH(돈), SASH(수상띠)가 나오는데 SH는 수상 띠를 선물로 받고 싶어한다.

​

 

​