알파블럭스 자막해석 2.16 (Little-Red-N)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

2.16. Little-Red-N

이번 에피소드는 배경음악과 함께 문장이 리듬에 맞추어 빠르게 나와서 어려울 수 있다.

​

E: Once upon a time, there was a little red n. who liked to say NO every now and then. (옛날옜날에 빨간망토를 두른 작은 N이 있었어요. N은 때때로 NO라고 말하는 것을 좋아했어요.)

 

E: If you asked him "Help" or "Have a go" he always answered (만약 부탁하거나 무언가를 시킨다면, 그는 이렇게 말했지요)

N: No, No way, Not a chance, Not today, Nothing, Never, Not now. (아니, 말도안돼, 어림없어,오늘 말고, 아무것도 없거, 절대로, 지금은 안돼)

​

E:One day n found a seed to sow and needed help to make it grow. (어느날 N은 뿌릴 씨를 발견해서 그걸 자라게 하는데 도움을 받고 싶었어요)

N: Now, little seed, up, up you go, (자, 작은 씨앗아 자라렴)

​

알파블럭스가 DOG, DIG, CAT 단어를 만들어서 씨앗을 자라게 한다. 씨앗은 자라서 밀이 되었다.

​

N:I'm little red n and I want to eat. Who can help me cut this wheat? (나는 빨간망토를 한 작은 N이고 이젠 먹고싶어. 누가 이 밀을 잘라줄래?)

​

아무도 도와주지 않자 N은 떠나고 U가 와서 CUT를 한다. 그 자리에 PIG가 와서 어지른다.

​

N: I'm little red n, let's make it neat. Who can help pick up this wheat? (나는 빨간망토를 한 작은 N이고, 이제 주변을 치우자. 누가 밀 수확을 도와줄래?)

​

ALL: "Not I," said the dog. "Not I," said the cat. "Not I," said the pig. (강아지가 안된다고 말했고 고양이도 안된다고 말했고 돼지고 안된다고 말했어요)

N: Well, fancy that. (그래 좋아)

* fancy that은 놀라움이나 못마땅함을 나타낸다.

​

다른 알파블럭스들이 와서 PICK 단어를 만들어 밀을 수확한다. 그러자 N은 또 부탁을 한다.

​

N: Now who will help me make a mill? (누가 밀을 빻아줄래?)

ALL: But the animals pretended to be ill. (동물들이 아픈척을 하네요)

ALL: Along came m and double l. M - i - ll. Mill. (l 두명이랑 M, i가 나타났어요)

​

알파블럭스들이 나타나 MIX, HOT 단어를 만들어 빵을 굽는다.

​

N: I'm ready to go. Who can help me mix the dough? (난 갈 준비되었어. 누가 도우 반죽하는걸 도와줄래?)

N: Now who will help me bake the bread? (이젠 누가 빵 굽는걸 돕지?)

N: Now who will help me eat this bread? (이젠 누가 이 빵을 먹는걸 돕지?)

​

ALL: "I will," said the dog. "I will," said the cat. I will, said the pig. (나도, 나도, 나도 라고 강아지, 고양이, 돼지가 말했어요)

N: Well, fancy that! (그래 좋아..?!)

​

N은 빵을 구워서 친구들하고만 나눠먹으려고 한다. TEN을 만들어 빵의 개수를 늘리고 알파블럭스 친구들과 자신을 돕지않은 동물들에게도 빵을 나눠 준다는 훈훈한 이야기로 끝이난다.

 

ALL: Out came the words, (이런말이 나왔어요)

N: No way! Not you lot, no chance, not today. I'm only sharing with my friends. (말도안되지! 너네들은 안돼, 그럴 가능성도 없고 오늘은 안돼. 난 내 친구들하고만 나눠먹을거거든)

ALL: The Little red n can now say... YES! (빨간망토를 두른 작은 N은 이제 YES라고 할 수 있게 되었어요)

​*You lot : (idiomatic,colloquial,chiefly,UK,may have disparaging nuance) You .