알파블럭스 자막해석 3.3 (SONG)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

3.3. SONG

​

에피소드 노래가 참 좋아서 외우도록 하자.

​

I: That's more like it. (그게 더 좋은 것 같네)

​

# Everybody needs something to belong to... #  (우리는 어딘가 속할 것이 필요해)

# Everybody needs the sun to shine in spring (우리는 봄에 우릴 비추는 햇빛이 필요하지)

# Everybody needs a song to sing along to (우리는 함께 따라 부를 노래가 필요해)

# Yes everybody needs a song to sing. # (그래, 우리는 부를 노래가 필요해)

​

a bell and a clapper는 종과 종방울을 의미하며 종이 울리는걸 서구권에서는 slap about 때린다고 표현한다

​

# A bell and a clapper can slap about But with us 

(종과 종방울은 땡떙 울리지. 하지만 우리와 함께라면)

# The bell can - Rrr, iee, nng Ring # Ring, ring, ring 

(종은 딩동딩동 울려)

​

# A bird in the sky can flap and fly But with us 

(하늘의 새는 파닥파닥 날지. 하지만 우리와 함께라면)

# The bird can - # Sss, iee, nng Sing # I can sing, I can sing

(새는 노래할 수 있어 나는 노래하지 노래하지)

​

# If you want the bell to ring # If you want the bird to sing 

(벨을 울리게 하고 싶다면, 새가 노래하게 하고 싶다면)

# You have to agree you're going to need "ng"

 (너는 ng가 필요할 거라는걸 인정해야해)

​

# You can walk up and down with your head in a crown But with us 

(너는 왕관을 머리에 쓰고 위아래로 왔다갔다 하겠지. 하지만 우리와 함꼐라면)

# You can be Kee, ehh, nng, King... # I'm the king!

(너는 왕이 될 수 있어. 난 왕이다!)

​

# The bell on your bike can be as shiny as you like But with us

(자전거 벨은 너가 원하는 만큼 반짝 빛날 수 있지. 하지만 우리와 함께라면)

# It can go Tee, ehh, nng Ting  # Ting-a-ling-a-ling

(벨이 띠링띠링 울릴 수 있어. 띠링띠링)

​

# If you want to be the king  # If you want your bell to ting

(너가 왕이 되고 싶다면, 너가 자전거 벨을 울리고 싶다면)

# You have to agree you're going to need "ng"

(너는 ng가 필요할 거라는걸 인정해야해)

 

# You can shake that thing if you want it to ring But with us

(너는 저걸 울리게 하려고 흔들 수 있지. 하지만 우리와 함께라면)

# It can go Paa, ehh, nng Ping... # The thing that goes ping.

(그것은 핑핑 소리가 날 수 있어. 핑핑 하는 물건이 되지)​

 

# The bells in your tower can chime on the hour With us

(탑에있는 종은 매시간 울릴 수 있지. 우리와 함께라면)

# They can go Daa, ehh, nng Ding # Ding, ding... #

(종은 딩딩 할 수 있어)​

​

# If it all goes wrong in the middle of a song With us

(노래 중간에 이상해질 때, 우리와 함께라면)

# they can go Da, ooh, nng Dong 

(종소리가 동동 할 수 있어)

# Ding dong, ding dong ding dong, ding, dong

​(딩동딩동 딩동딩동)

 

# If you want the thing to ping  # If you want the bells to ding dong ding

(핑 소리가 나게 하고 싶으면, 벨을 딩동딩동 울리고 싶으면)

# You have to agree You're going to need "ng"... #

(너는 ng가 필요할 거라는걸 인정해야해)​

​

# If you want the bells to ring # If you want the birds to sing

(벨을 울리고 싶다면, 새가 노래하게 하고싶다면)

# With "N" and "G" # You know you can't go wrong

(N과 G와 함께라면 잘못 소리가 나진 않을거야)​

# You have to agree # You're going to need "ng"

(너는 ng가 필요할 거라는걸 인정해야해)

 

# To sing a long to a sing-along song​

(함께 노래를 따라 불러요)

# Everybody needs something to belong to... #

(우린 소속될 무언가가 필요하지)

​

NG: Hey, let's go out with a bang. (얘들아 더 멋지게 가자!)

​

# Everybody needs the sun to shine in spring... #

(우린 봄에 우리를 비출 해가 필요해)

# Everybody needs a song to sing along to

(우린 함께 따라 부를 노래가 필요해)

# Yes, everybody needs a song to sing.

(그래, 우린 부를 노래가 필요해)

 

​