알파블럭스 자막해석 4.11-4.12 (INK, CRASH)

반응형

안녕하세요. 살콤아내입니다.

 

알파블럭스 자막공부를 한 지 두달이 지났어요. LEVEL 1-2 (RED, ORANGE) 는 대사가 많지 않아서 잘 들리고 쉬웠는데 LEVEL 3 (YELLOW) 이후로 점점 어려워지네요.

 

공부하지 않으면 무슨말인지 잘 모르겠더라구요. 특히 영미권 문화를 반영한 현지언어가 나와서 단순한 해석만으로는 안되는 것도 있습니다. 애들용 영상이라고 무시했는데, 앞으로는 영어를 PICK UP 한다는 생각으로 여러번 반복해서 봐야겠어요.

 

 

4.11. INK

I, N, K가 눈에 안보이는 잉크를 만들어 뒤집어 쓴다. D, O, L은 인형놀이를 하고 있는데 I, N, K가 SINK(싱크)와 STINK(냄새나는) 단어를 만들어 장난을 친다.

 

I: Ih! It's invisible ink! (이히! 눈에 안보이는 잉크야!)

S: Stop! Something strange is happening. (잠깐! 뭔가 이상한 일이 일어나고 있어)

T, H: We think we know what's going on.  (이제 무슨일이 일어나는지 알겠어)

 

T, H는 안보이는 잉크를 발견했고 다른 알파블럭스들과 함께 I, N, K에게 장난을 친다. PINK 단어를 만들어 핑크색으로 만들어버리거나, SHRINK (줄이다)를 만들어서 I, N, K를 작게 만들어버린다.  DRINK (마실거리)를 만들거나 BIG(큰) 단어를 만들어서 놀린다.

 

 

 

4.12. CRASH

 

T는 파티에 보여주기 위한 컵을 쌓고 있다. 자꾸 높아져서 컵쌓기가 어려워지자 P는 도와준다고 한다.

 

P: Why are you placing cups on top of each other? (왜 컵 위에다 컵을 쌓고 있지?)

T: It's a tremendous trick for today's tea party. When the tower is complete, I shall fill the top with a torrent of tea. And the tea will tumble down and trickle into all the other cups. (이건 오늘 차마시는 파티를 위한 멋진 장난이야. 이 타워가 완성되면 나는 맨 위에다가 차를 부어서 채울거야. 그리고 차는 아래로 내려와서 다른 모든 컵에 떨어질거야)

 

T: it's getting too tall! 

(점점 높아지고 있어)

P: No problem! I can p-p-pop up and put it in place! (걱정마! 내가 가서 제자리에 놓을게)

T: But we must try to be careful, the tiniest tap could topple it. (하지만 우리 정말 조심해야해. 가장 작은 두드림도 그걸 넘어뜨릴 수 있어)

 

이 때 A가 위에서 떨어진다. A는 도와주려하지만 PAT(쓰담쓰담) 같은 단어를 만들어 더 상황을 악화시킨다. P는 끝날때까지 다른 곳에 가 있으라고하고, A는 다른 알파블럭스를 만나서 단어를 만들지 않으려 한다.

T: Do try to stay out of trouble, A! You're going to cause a terrible accident. 

(문제를 만들지 마 A야! 너는 끔찍한 사고를 낼것만같아)

A: Allow me to offer my assistance. (내가 도와주게 해줘) 

A가 다시 돌아오자 T는 놀란다. 뒷걸음질 치다가 BAM(퍽!), BANG(펑!), BASH(후려치기!) CRASH(충돌)을 하며 PATTERING FOOTSTEPS (타닥거리는 발소리) 등 여러가지 소리를 낸다. 그리고 SMASH(박살내는 소리), SPLASH(첨벙거리는 소리), SPLAT(철퍼덕) 하며 아슬아슬하게 상황을 만들다가 TAP(수도꼭지)를 만들어 T가 처음 계획했던 대로 차가 아래로 흐르게 한다. 하지만 역시나, T가 컵을 들자 나머지 컵들이 와장창 깨져버린다.

 

T: Trembling trifles. Quick! Tiptoe away. This could end in tragedy! (아이고 깜짝이야. 빨리 슬금슬끔 지나가. 비극으로 끝나겠어)