알파블럭스 자막해석 4.9 (PRANK)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다.

참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다.

반응형

4.9. PRANK

 

알파블럭스는 매번 웃음거리가 되는 A를 위해 PRANK 단어를 만든다. 그런데 PRANK는 장난이라는 뜻이다.

 

A: The joke is always on... A! ..me!  (맨날 나만 웃음거리가 돼)

P: A prank is when you play jokes. TOOT! (Prank는 장난치는걸 말하는거야. 삑삑!)
A: So I can play jokes on all of you! (그럼 내가 너희들에게 장난쳐도 된다는거지?)

 

A는 tea time, sausages을 외치며 T, S를 장난으로 부른다.

 

# My nose is red, it's round, it's fun #  I can play pranks on everyone. # 

(내 코는 빨갛고 동그랗지. 재밌네. 나는 모두를 놀릴 수 있어)

 

STINK 단어를 만들자 꼬랑내나는 양말이 나온다. TRUNK 단어를 만들자 코끼리가 나타나 물을 뿜는다. (ELEPHANT TRUMPETS)

 

# A lovely trunk has got us wet  # We are as wet as we can get! # 

(사랑스런 코끼리 코가 우릴 적셨어. 우린 젖을만큼 젖었어!)

 

A: Silly sausagges! (바보 소시지!)

T: Terribly sorry, no sausages. A's playing tricks. (정말 미안한데 소시지가 없어. A가 장난치는거야)

 

A의 장난은 끝나지 않고 계속 STOMP(쿵쿵), STAMP(도장), PLANK(널빤지) 단어를 만든다.

 

 

 

# Stomp stomp stomp What's that? Oh no! # A boot is having fun with O! # 
(쿵쿵쿵, 뭐지? 이런! 부츠가 O랑 장난치고 있어)

# Stamp stamp stamp stamp all around  # Let's stamp our letters on the ground. # 

(온 사방에 도장을 찍네. 땅에 우리 글자를 찍어보자!)

# Right then, rascals Walk the plank. # A pirate ship! My favourite prank! #

(그래 그럼, 악동들이여 널빤지 위를 걸어라. 해적놀이는 내가 가장좋아하는 장난이지!)

 

U와 T는 이 장난을 끝내기 위해 계획을 세운다. S, N을 불러서 STUNT를 만든다.

U: Uh! I wish I could pull a stunt like that. (이런! 내가 저런 계책을 썼더라면)

A: Stink! I'm A, I stink of smelly socks. (냄새! 양말 꼬랑내가 나네)
A: Stomp! I'm stomping with the Alphablocks. (쿵! 나는 알파블럭스와 쿵쿵 뛰고있어)
A: Stamp! Stamp stamp stamp the letter A! (도장 꾹! 난 A 도장을 찍고있어)
A: Trunk! Watch me surf on elephant spray. (코끼리 코! 코끼리 분수에서 서핑하는 날좀 봐봐)
A: Aa! I've lost my nose! Well, goodbye then. (아! 내 코를 잊어버렸네. 잘가렴!)