알파블럭스 자막해석 4.10 (ANTS)

반응형

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다.

참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다.

 

 

4.10. ANTS

 

A, N, T는 피크닉을 하기로 한다. T는 차를 가져오고 A는 사과를 가져왔는데, N은 아무것도 안가져왔다.

 

T: Terrific timing, A. Totally on-time for our tip-top picnic. (정말 타이밍이 좋군. 멋진 피크닉에 딱 맞게 왔어)

T: N, you can't just snap your fingers and expect a picnic to appear. (N아, 그냥 짠 하고 나타나서는 피크닉을 기대해서는 안돼)

 

N은 이를 수습하고자 손을잡고 ANT(개미)를 만드는데, 개미가 사과까지 가져가버린다. S가 나타나서 이를 해결하려하지만 ANTS(개미)를 만들어서 더 상황이 악화된다. 

P가 나타나서 PANTS와 PANS를 만들지만 PANTS에서 개미가 내려와서 ANTS SQUEAK (개미가 찍찍)하고 PAN (팬)은 시끄럽게 CLANGING(쟁강쟁강)거려서 도움이 안된다. 

 

T: N! What use are pants?! Let's try without N.  (N아 바지를 어따써..우리 N없이 해보자)

 

TAPS를 만들지만 SQUEAKING (삐걱삐걱 소리를 내다) 하며 수도꼭지를 트니 물만 나온다. 그래서 다시 N과 함께 SNAP(깔딱하는 소리)단어를 만든다.

N: I am going to snap my fingers and make a delicious picnic appear! (내가 손을 까딱해서 맛있는 피크닉 음식을 만들거야!)
T: Try telling your tall tales to someone who'll believe you. (네 멋진 이야기를 믿는 사람한테나 얘기하길 바래)

 

그러자 진짜 음식이 나타났지만 T는 믿지 않는다.

 

T: Try pulling the other one. (다른 사람을 놀리는게 어떻겠니?)

 

N은 자신의 말을 믿지 않아서 답답해하고 이 때 I, C가 나타난다. PICNIC을 만들고 다시 S, A, T를 불러서 진짜 손을 까딱해서 맛잇는 피크닉을 만들었음을 증명한다.