알파블럭스 자막해석 5.1 (ALPHABETS)

반응형

 

5.1. ALPHABETS

알파블럭스들이 tea party 중에 있다. T는 파티가 tiresome (지루한) 하다고 불평하며 좀 더 신나는 분위기를 만들길 원한다. 그러자 알파블럭스들이 ALPHABET 단어를 만든다.

 

T: Could you try to liven things up? (좀 분위기좀 띄워볼래 얘들아?)

 

그러자 a, b, c 등 알파벳들이 나오기 시작한다. PH와 WH는 알파벳을 가방에 주워담는데 점점 무거워진다. 그러자 PH는 ELEPHANT 단어를 만들어서 코끼리가 나오게 한다. WH는 코끼리를 타고 알파벳을 주워담는다.

 

PH: Ph! I think they want us to collect them! (내 생각엔 우리가 얘네들을 모아주길 바라는거 같아)

WH: Whew! Don't mean to whine, but this bag is getting heavier and heavier! (휴...찡찡대려는건 아닌데, 가방이 점점 무거워지는 것 같아)

PH: What a whopper! (엄청 크다!)

 

# With an elephant to help us, we can get # The entire alphabet! # 

(코끼리의 도움으로 우리는 알파벳 모두를 모을 수 있어)

 

그런데 코끼리는 너무 느려서 좀 더 빠른게 필요하다. 이 때 WHEELS를 만들어 코끼리 발에 달아준다.

 

# On wheels, we can whizz along # Singing our collecting song! # 

(바퀴를 타고 우리는 쌩 하고 지나갈 수 있지. 줍기 노래를 부르면서)

 

그런데 바다를 맞딱뜨리게되자 DOLPHIN을 만들어 타고 간다.

PH: We can't swim out to sea. (바다를 헤엄쳐 나갈 수 없어)

# Letter fishing in the sea # Is such fun - whoop, whoop, whoopee! # 

(바다에서 글자 낚시를 하고 있네. 재미있다. 후후 후하!)

 

A: Did you find the whole alphabet? (알파벳 모두를 찾았니?)

WH: 24, 25... We're one letter short! (24, 25, 한 글자가 빠졌네)

T: Too bad. I hoped it would make this tea party a bit more toe-tapping. (저런저런. 그걸로 차마시는 파티가 좀더 경쾌했으면 했는데)

 

다행히 빠진 글자를 찾는다.

PH: Every word under the sun! (모든 글자가 이 세상에 있어!) 

T: Tip top! Now, that's what I call a tea party! (멋져! 이제 티 파티라고 부를 만하군!)