안녕하세요. 살콤아내입니다. 유아용 영어 DVD를 당근으로 팔기 전에 한번이라도 자막+한영대본을 보려고 급하게 자막추출 프로그램을 찾아보았습니다.
VobSub Ripper Wizard랑 MKV TOOL 프로그램과 Subtitlevidoe 온라인 홈페이지가 있었는데요, 이 세가지 방법으로는 국내 영어 DVD 자막 추출은 실패했습니다. (성공하신 분들은 댓글좀 부탁드립니다.)
1. VobSub Ripper Wizard
VobSub Ripper를 다운로드 받고 실행 한 뒤, VOB 파일, M4V 파일 (VOB를 리핑한 파일)을 모두 열었지만 디스크 키가 없다는 경고문(couldn't get the disc key)이 나오고 작업중지됨.
2. MKV TOOL NIX
프로그램은 https://mkvtoolnix.download/downloads.html 홈페이지에서 무료로 다운로드 가능함.
아리 gui 파일을 열고 실행함.
뭔가 그럴싸해보여서 이번에는 성공한다 싶었습니다. 소스파일 (VOB)을 넣으면 밑에 트랙, 챕터와 태그 정보가 나옵니다.
VOB 파일, M4V 파일 (VOB를 리핑한 파일)을 모두 열었지만 자막을 따로 추출하는 옵션이 오른쪽에 뜨지 않았음. (이것은 DVD의 보안?때문에 되는게 있고 안되는게 있는 캐바캐라고 생각됨)
3. Subtitlevideo 홈페이지에서 온라인으로 비디오 자막 추출하기
https://www.subtitlevideo.com/
Extract subtitles from video, subtitle extractor
how to extract subtitles from video, extract hardcoded subtitles, extract subtitles from mp4
www.subtitlevideo.com
subtitlevideo 홈페이지에 가면 비디오에서 자막을 온라인으로 추출할 수 있다고 한다. 설명을 보니 subtitlevideo는 오디오트랙을 자막텍스트로 변환하는 원리로 된 듯하다. 파일을 넣고 시키는대로 다 해봤는데, 이메일로 보내기 하니까.. 국내 네이버 이메일이라 그런지 실패...ㅠㅠ (성공하신 분은 댓글좀요)
'살콤아내 라이프 > 적당히 만족하며 살기' 카테고리의 다른 글
| 스텐후라이팬 1년 사용 후기 (스텐후라이팬 들뜸) (2) | 2023.10.24 |
|---|---|
| HandBrake 영어 DVD 리핑, 동영상 용량줄이기, 동영상 자막입히기 한방에 (1) | 2023.10.23 |
| DVD 리핑하기 VideoByte BD DVD RIPPER (0) | 2023.10.21 |
| DVD 영어자막 추출하기 SUBRIP (0) | 2023.10.20 |
| 두 아이를 키우는 주말부부 전업엄마의 똑똑한 하루 루틴 (0) | 2023.10.18 |