안녕하세요. 살콤아내입니다.
아이들 DVD 영어 자막만 따로 추출하는 법을 알려드리고자 합니다.
SUBRIB은 자막을 그림으로 인식해서 자동으로 글자로 바꿔주는 원리기 때문에 인식이 안되는 몇몇의 글자를 처음에 수동으로 입력해야 하는 수고가 있지만, 인터넷에 있는 다른 프로그램보다 속도나 호환성면에서 가장 편리하고 좋았어요.
SubRip 을 다운받으셨다면 컴퓨터에 설치하고 위에 보이는 아이콘을 눌러 실행해주세요. 그러면 다음과 같은 빈 창이 뜹니다.
자막을 추출할 DVD 파일을 열면 (저는 까이유 DVD를 했고 각 DVD당 에피소드가 4개씩 있었습니다) 아래와 같이 Autoselect matching VOB 목록이 보일거에요. 영어자막이므로 00-English로 stream을 셋팅하고 오프닝 노래를 제외한 나머지 4개의 에피소드 VOB파일을 체크해주세요. 그리고 Start 버튼을 누릅니다.
사실 이 모든게 설명 없이 그냥 직관적으로 누를 수 있습니다. 다른 버튼은 뭔지 모르므로 건들지 않았어요. 어쨋든 진행을 하면 What to do? 차엥 완료 퍼센트가 뜨고... SubRib 파일 자체에는 추출중인 자막이 뜹니다. 이상 없으면 휙 휙 지나가고요, 인식이 안되면 아래와 같이 빨간색 네모안에 파란색 글씨로 보여집니다.
인식이 안되는 문자가 있으면 New Character(s) 창이 뜨는데, Fill this 칸에 보이는 글자를 수동으로 입력해주시면 됩니다. 한 번 작업해서 설정값을 저장해놓으면 다음에 작업할 때 두번 입력하지 않아도 됩니다. 그러니까...갈수록 수동으로 입력해야 하는 문자가 줄어들어요.
간단하죠????? 추출된 결과는 srt 파일로 저장되어 편리하게 편집할 수 있습니다. 참고로 자막이 화면에 2줄로 나오면 srt파일에도 2줄로 나옵니다. 제가 추출한 까이유 자막은 쉽고 간단하지만 자막만 봐도 좋은 생활 속 영어표현을 배울 수 있어요. 아이들 영어라고 무시하면 안됩니다 ^^
이렇게 자막추출을 안해도 무료 온라인 영어자막 다운로드 사이트에서 자막을 받아서 공부할 수 있습니다.
(저는 그냥...집에 DVD가 있어서 했을 뿐...)
아래 링크를 참고하시기 바랍니다.
무료 온라인 영어자막 다운로드
Scripts.com
FADE IN: EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE) Window, very small in the distance, illuminated. All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, other
www.scripts.com
'살콤아내 라이프 > 적당히 만족하며 살기' 카테고리의 다른 글
| DVD 자막 추출하는 3가지 방법 (VobSub Ripper Wizard, MKV Tool, Subtitlevideo) (0) | 2023.10.22 |
|---|---|
| DVD 리핑하기 VideoByte BD DVD RIPPER (0) | 2023.10.21 |
| 두 아이를 키우는 주말부부 전업엄마의 똑똑한 하루 루틴 (0) | 2023.10.18 |
| 미니멀라이프 네이버 카페 괜찮은 아이디어 TOP 6 (1) | 2023.08.02 |
| 삼쩜삼 국세환급 (종합소득세 환급) 수령 후기 (XX만원) 및 수수료율 안내 (0) | 2023.07.22 |