Olympic Torch Relay starts in Japan (27th March, 2021)

Olympic Torch Relay starts in Japan   (27th March, 2021)

 

The torch relay for the Tokyo Olympics is finally under way. The 2020 Summer Games were postponed due to the coronavirus pandemic but organizers have been determined to ensure they go ahead in July. Members of the Japan women's football team ran as torchbearers in the first leg of the relay on Thursday. It began in Fukushima Prefecture, which was devastated by the triple disasters of the 2011 earthquake, tsunami and nuclear meltdown. The relay torch is made of aluminium recycled from prefabricated housing built for survivors of the triple calamity. Fukushima was chosen as the start of the relay to show the area has recovered, although many people say claims of recovery are a little premature.

 

The head of Japan's Olympic organizing committee, Seiko Hashimoto, opened the torch relay ceremony. She said in her opening address: "The flame will embark on a 121-day journey and will carry the hopes of the Japanese people and wishes for peace." Japanese people are being encouraged to look at live broadcasts of the relay and refrain from travelling to watch it amid fears of a spike in COVID 19 cases. Spectators must wear face masks, and are being urged to clap rather than cheer. Japan's Prime Minister Yoshihide Suga reiterated his commitment to stage a "safe and secure" Olympics in spite of the pandemic. He said: "We will do our utmost on coronavirus measures."

 

 

[단어]

leg 여정, 경주의 구간 (leg of the relay)

Prefecture 도, 현

prefabricated 조립된

nuclear meltdown 노심용해

reiterate 다시 반복해서 말하다 (강조하기위해)

utmost 극도의

 

[해석]

올림픽 성화 봉송 릴레이가 일본에서 시작되었다.

 

도쿄올림픽 성화 봉송 릴레이가 드디어 시작되었다. 2020년 하계올림픽은 코로나 대유행으로 인해 연기되었지만 준비위원회는 7월에 이를 확실히 진행하기로 결심했다. 일본 여자축구팀은 목요일에 성화봉송릴레이의 첫 구간의 주자로서 달린다. 성화봉송은 후쿠시마현에서 시작되는데, 후쿠시마는 2011년 지진, 스나미, 원자력 노심용해의 세번에 연이은 재난이 닥친 곳이다. 성화봉송토치는 3중 재난의 생존자들을 위해 지어진 조립식 주택으로 재활용된 알루미늄으로 만들어졌다.  많은 사람들이 아직도 후쿠시마가 회복되었다는 것은 약간은 이르다는 외침에도 불구하고, 그 지역은 회복되고있다는 것을 보여주기 위해 성화봉송의 첫번째 시작점으로 선정되었다.

 

일본 올림픽위원회장 Seiko Hashimoto는 성화봉송 세레모니를 개최했다. 그녀는 개최 연설문에서 다음과 같이 말했다. "121일의 여정을 위한 불꽃이 시작되었고 이 불꽃은 일본인들의 희망과 평화를 위한 바람을 실어나를 것입니다" 일본인들은 성화봉송 생방송을 보도록 권장받고 있으며, 코로나 19사례의 발발의 두려움 가운데에서도 그것을 보러  여행하는 것을 삼가고 있습니다. 관중들은 마스크를 착용해야하고 응원보다는 박수를 치기를 촉구되고 있습니다. 일본총리 Yoshihide Suga는 연설에서 코로나상황에서 "안전하고 안심할 수 있는 올림픽"에 대한 이행을 제차 강조했습니다. 그는 "우리는 코로나바이러스에 대한 조취를 아주 엄격히 취할 것이다"라고 말했습니다.

 

 

breakingnewsenglish.com/2103/210327-olympic-torch-relay.html

Olympic Torch Relay starts in Japan