안녕하세요. 살콤아내입니다.
알파블럭스 아이들과 많이 보시죠?
구형 DVD에는 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 좀 어렵다고 생각되거나 핵심적인 표현 정리해보았습니다.
(나머지는 다 영어가 들린다는 가정하에...)
해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.
2.9. QUICK
Q와 U가 함께 피아노치며 노래를 부른다. 노래에서 Q와 U가 붙었다 떨어졌다 하는 걸 보면 노래는 QU가 함께 붙어야 소리가 난다는 것을 의미하는 듯하다.
# I need you (난 너가 필요해)
# Like a shoelace needs a shoe (나는 신발끈이 신발이 필요한것처럼)
# Like a train needs a track (난 기차가 기찻길이 필요한 것 처럼)
# Like a duck needs a... - Ack? >> Quack! (오리가 꽥꽥 하는 하는것처럼)
# I need you Like a king needs a een >> Queen (왕이 왕비를 필요하듯)
# I'm oo-ing up to be seen with you >> Queueing (난 함께 보이려 너와 줄맞춰있지)
QUIZ라는 단어와 함께 노래는 다시 시작된다.
# I'm quivering, quaking Feeling queasy (덜덜떨고, 전율이일고, 메스껍지)
# Even if the questions Are quite easy (질문이 좀 쉬울지라도)
# I'm so quiet Without you near me (너가 근처에 없인 난 정말 조용하지)
# No-one can ever hear me. # (아무도 날 들을 수 없어)
갑자기 QUIZ가 나온다. 이건 우리가 이해할 수 없는 약간의 말장난인데...
Z: What do you call a crate of ducks? (오리 한상자를 뭐라고 부르게?)
Q: A box of quackers! (퀘이커 한박스요!)
간단히 설명하자면 오리가 Quack Quack거리니까 꿱꿱이들해서 Quakers라고 하는 거같다... 진심 노잼...ㅋ Quaker는 우리가 흔히 아는 오트밀 브랜드고, Quakers는 17세기 조지 폭스가 창시한 기독교 교파 모임을 의미한다.
계속되는 말장난과 노래...그리고 음악은 빨라진다.
# I need you (난 너가 필요하지)
# Like a hiccup needs a hic (딸꾹질이 딸꾹! 이 필요한 것처럼)
# Like a clock needs a tick-tock-tick (시계가 째깍째깍 하는 것처럼)
# Stick by me and pick me Please be... # Quick (내옆을 지켜서 기운나게 좀 해줘, 빨리)
U: Cut it out! (그만해)
또 다른 말도안되는 QUIZ의 연속.
Z: What does a duck with the hiccups say? (오리가 딸꾹질하면?)
BOTH: Quick! Quick! (끽끽!)
Z: What time does a duck wake up? (오리가 몇시에 일어나지?)
BOTH: At the quack of dawn! (꼭두새벽부터요!) At the crack of dawn 대신 쓰는 말이다.
드디어 이번 에피소드는 다음의 말과 함께 끝난다.
ALL: Quit!
THEY ALL GASP FOR BREATH
이번 에피소드는 DUCK JOCKES와 관련되어있나보다.
'살콤아내의 육아 > 엄마표 영어 (미취학자녀)' 카테고리의 다른 글
| 알파블럭스 자막해석 2.10-2.11 (ABC, THE CAT SAT ON THE MAT) (0) | 2023.03.15 |
|---|---|
| [엄마표영어] 동네 도서관에서 무료로 하는 법 (0) | 2023.03.15 |
| [엄마표영어] 영어 아웃풋을 나오게 하는 조건, 무료영어자막사이트 (2) | 2023.03.13 |
| 알파블럭스 자막해석 2.7-2.8 (ZAP, BOX) (0) | 2023.03.13 |
| 알파블럭스 자막해석 2.5-2.6 (WIG, RAINBOW) (0) | 2023.03.12 |