알파블럭스 자막해석 2.10-2.11 (ABC, THE CAT SAT ON THE MAT)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

2.10. ABC

모든 알파블럭스들이 모여있고, A가 알파벳송을 부르자고 한다. 몇몇은 늦어서 BUS를 타고 오거나 자꾸 딴짓을 해서 ABC 노래를 시작하기 어렵다. 이번 화에서는 비슷한 발음에 의한 언어유희를 느낄 수 있었다.

​

A: Attention, Alphablocks. All we all here? Then let's take it away! (자 집중, 알파블럭스 모두 여기 있지? 시작한다!)

​

C: A bee? Where? I can't see a bee. (벌이 어디있어? 안보이는데)

A: Not a bee, "A, B". (벌이 아니라 A, B 라구!)

E: Of course I can SEE D - he's there. (물론 내가 D를 볼 수 있지, 저기있잖아)

C: No, C and D. That's us, see? (아니, C, D라고. 우리말야, 알겠지?)

​

​

 

​

2.11. (THE CAT SAT ON THE MAT)

​

경쾌한 음악과 함께 A, T, M, C, R, B, H, V, 이 나타나서 자신을 소개한뒤 MAT, CAT, RAT, BAT, HAT, VAT 를 만든다. 노래구조는 아래와 같이 단순해서 라임을 느끼기에 좋다.

​

I am 00

Look at that, It is a 00, a 00, a 00, a 00

The cat sat on the mat

​

# The rats in the hats went rat-a-tat-tat (모자안에 쥐가 둥둥쾅쾅)

# The bats in the hats did that and that and that (모자안에 박쥐도 이렇고 저렇게)

# Splat! The bat went splat into the vat (철퍼덕, 박쥐가 드럼통으로)

# Splat! The rat went splat into the vat (철퍼턱, 쥐가 드럼통으로)

# Cat, cat, get off the mat (매트에서 나가 고양아)

# The vat will tip You will end up flat (드럼통이 널 찌부시킬거야)

# Did it end up flat? (고양이가 찌부됬니?)

​

 

# Look! The cat got up The cat got off the mat (봐봐! 고양이가 매트에서 나왔어)

# Did it end up flat? No, it got into the hat, look at that (찌보되지 않고, 모자로 들어갔어 봐봐)

# The cat went rat-a-tat-tat rat-a-tat (고양이가 동동거리며 가네)

# The cat did that and that, and that (고양이가 이렇게 저렇게 하네)

# And that, and that and that, and that (이렇게 저렇게)

​

# The hat sat on the bat The bat sat on the rat (박쥐가 모자를 쓰고 있고, 쥐 위에 앉아있네)

# The rat sat on the cat (쥐는 고양이 위에 앉았고) ....

# And he cat sat on the mat (고양이는 매트위에 앉았네)

# And that was that. (그건 그렇게 됬어)

​

​

THE CAT SAT ON THE MAT의 원작은 Nurit Karlin의 THE FAT CAT SAT ON THE MAT이다. 마녀가 나간 사이 CAT과 RAT에게 생긴 이야기인데, 저 가사도 그렇고 줄거리가 참 난해하다. 내용보다는 파닉스를 위해 읽으면 좋다.