알파블럭스 자막해석 2.7-2.8 (ZAP, BOX)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 아이들과 많이 보시죠?

구형 DVD에는 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 좀 어렵다고 생각되거나 핵심적인 표현 정리해보았습니다.

(나머지는 다 영어가 들린다는 가정하에...)

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

2.7. ZAP

​

Y는 잠자는 Z에게 말을 건다.

​

Y: Why are you making that noise? Why are you always asleep? Why do your letters float in the sky? (왜 자꾸 그런 소리를 내요? 왜 자꾸만 자고 있어요? 왜 할아버지 글자가 하늘에 떠있죠?)

​

Z: Zap, zap (휙휙)

Y: Yikes. Why, oh, why did Z zap his Zs? We have to get them back. We have to find Z's Zs. (깜짝이야. 왜 Z할아버지는 Z를 휙휙 보냈을까요? 우린 그것들을 다시 찾아야해요. 우리는 Z의 Z를 찾아야 한다니까요)

​

YAK, YAP, YELL 단어를 만들어서 결국 Z할아버지를 깨운다. Z는 걱정이 없다며 J와 A를 데려와서 JAZZ를 만든다. Z가 아니라 음표가 나와서 JAZZ는 중단되고 할아버지는 D, I, G 에게 Quick march를 명령한다. ZIGZAG가 나오고 거기서 나온 z가 Z할아버지 입으로 들어가면서 Z할아버지는 다시 잠에들고 에피소드는 끝난다.

​

Z: Present, halt. (준비, 멈춰라)

​

​

이번 에피소드도 그렇고 정말 창의적인듯... 아무나 생각못하는 줄거리다.ㅋ

​

​

 

​

2.8. BOX

​

O와 X가 Tic-Tac-Toe를 하고 있다. 일명 Noughts and Crosses게임인데, 한 줄로 O를 만들거나 X를 만들면 이기는 게임이다. B가 나타나서 같이 놀 수 있는 게임을 하는게 어떠냐고 제안한다.

​

B: But, isn't there a game all of us could play? (Tic-Tac-Toe 말고 우리 모두 할 수 있는 게임이 있지 않을까?)

​

B: A dressing-up box (분장놀이 박스다!)

X: Some exciting props. (재밌는 소품들도 있네!)

P: Let's put on a play. (우리 연극놀이 하자)

우리나라에는 없는 문화같은데, 서양에서는 공주왕자옷, 경찰복 및 기타 소품 등이 역할놀이를 할 수 있는 드레스업 박스를 가지고 아이들이 노는거같다. Dress up은 머리부터 발끝까지 변신하는것처럼 차려입는 것을 뜻한다.

​

어쨋든 이렇게 연극은 시작된다. 잠자는 숲속의 공주로 시작했다가 알파블럭스들이 단어를 만들어가면서 빨간모자 이야기로 넘어간다.

​

P: Sleeping Beauty, by the Alphablocks Players. (알파블럭스가 연기하는 잠자는 숲속의 공주에요)]

​

L은 공주고, I는 사악한 마녀다. (HAG)

​

I: On this wheel I cast a spell to rid me of that beastly L. May she prick her finger, shed a tear, then fall asleep for 100 years. (이 물레에 나는 이 끔찍한 L을 나에게서 없애버리기 위해 주문을 걸거란다. L이 손가락을 찔려서 눈물을 흘리고 100년동안 잠들리라!)

​

I: Would you like a go? (한 번 해볼래?)​

​

물레에 찔린 L은 잠드는 대신...빨간망토로 변한다.

​

P: And as Little Red Riding Hood made her way through the forest, the big, bad wolf jumped out. (빨간망토가 숲속을 통과하는 중에 커다란 사악한 늑대가 튀어나왔어요)

​

이야기가 산으로 가고...TED가 등장하며 Goldilocks 이야기로 넘어간다. Goldilocks는 곰세마리 이야기다.

​

TED: "Who's been eating my porridge?" growled the Daddy Bear. (누가 내 죽을 먹고 있었지? 아빠곰이 으르렁거리며 말했어요)

​

다시 BED가 등장하여 잠자는 숲속의 공주 이야기로 넘어오고, 이야기대로 물레에 찔린 L은 잠에 빠진다.

​

P: Plenty of years passed. Prickly plants grew all over the palace, preventing anyone from getting in. (수년이 지났어요. 가시로 뒤덮인 나무들이 성 주변을 둘러싸서 누구라도 들어갈 수 없었어요)

​

P: But, then, an extremely brave and handsome prince came to the princess's rescue. And they lived happily ever after. (그러나 이후 매우 용감하고 잘생긴 왕자님이 공주님을 구하러 왔지요. 그리고 행복하게 오래도록 살았답니다)

​