혼자서 원서 읽기가 되는 영어그림책 공부법 (정정혜)

 

처음 엄마표 영어에 대한 책을 읽으면 우리가 몰랐던 그들만의 세계에 입문하여 우와! 하는 감탄사가 나오겠지만 비슷한 주제의 책을 계속해서 읽다보면 조금 시시해진다. 왜냐하면 엄마표 영어를 해야하는 이유라던가 엄마표 영어를 한 뒤에 나타나는 성과에 대해서만 언급되었을 뿐 그 중간과정인 구체적으로 어떻게 실천을 해야하는지에 대해선 두루뭉실하게 나와있기 때문이다.

 

도대체 그래서 어떻게 해야하는건데? 라는 궁금증을 풀기위해 열심히 도서관에서 엄마표 영어 관련 도서를 읽던 중 보물을 발견했다. 정정혜 작가님의 <혼자서 원서 읽기가 되는 영어그림책 공부법>은 반드시 사서 소장해야 하는 책이다. 엄마표 영어에 대한 책 중에서 어떤책을 어떻게 활용하면 좋을지에 대한 베테랑 영어 전문가의 노하우가 잘 담겨있다. 10번을 읽고 또 읽어서 씹어먹을만큼 책의 내용이 알차고 좋다.

책은 1부 "영어 그림책, 어떻게 학습에 활용할 것인가?", 2부 "1단계, 부모가 소리내어 읽어주는 리드어라우드", 3부 "2단계, 부모와 아이가 함께 읽기", 4부 "3단계, 혼자서 읽기에 도전하는 아이를 위한 유도적 읽기"로 구성되어 있다.

 

아이가 영어 읽기 독립을 하려면 어휘량이 풍부해야하고 영어의 문법구조를 자연스럽게 체득하고 있음을 전제로 한다. 영어 모국어 아이들은 만 4-5세경 사용하는 어휘가 약 1,000~2,000 개 사이이며 6세가 되면 2,600단어 이상을 표현하며 이해하는 것은 24,000개 이상이라고 한다. 하지만 우리나라 아이들은 영어 노출이 제한적이어서 영어 원어민 아이들처럼 될 수가 없는 환경이다. 그렇기에 어렸을 때부터 영어 그림책 읽기를 통해 최대한 영어 어휘량을 늘리고 영어식 사고 방법을 터득하는 것이 영어를 편안하게 사용할 수 있는 비법이 된다.  

 

 

1부 영어 그림책, 어떻게 학습에 활용할 것인가

- 영어 학습을 시작하는 어린 학습자라면 글과 그림이 최대한 일치하는 책으로 시작하라.

- 글과 그림간의 불일치가 있으면 다양한 상상과 추측을 하면서 의미를 확장하고 자발적이고 즐거운 독서를 할 수 있다. 

 

2부 1단계, 부모가 소리내어 읽어주는 리드어라우드

- 다양한 영어 문장을 들려주어 영어를 원어 그대로 즐길 수 있도록 해야 한다. 번역을 하면 원어의 의미를 제한할 수 있다.-- 영어식 사고하고 표현하기 위해서는 나중에 모르는 단어를 만났을 때 문장안에서 그 의미를 짐작하고 그 모호함이 여러 비슷한 경험을 통해 명확한 의미로 자리잡는 과정이 중요한다. (Kiki's Blankie)

- 모르는 단어가 나오더라도 내용을 짐작할 수 있는 책을 읽어라. (It Looked Like Split Milk)

- 아이가 흥미있어하는 주제나 같은 주제의 책을 연이어서 읽어라.

- 부모가 미리 책을 읽어서 어떻게 읽을지를 미리 구상한다.

- 라임이 있는 그림책이 좋다. 

 

마더구스 종류: 영국에서는 Nursery Rhyme, 미국에서는 Mother Goose라고 칭한다. Rattling Rhyme(딸랑이 라임), Peek-a-boo Rhyme(까꿍이 라임), Bouncing Rhyme(말타기 라임) 등이 있다.

- The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog (Tomie dePaola), The Foggy Foggy Forest (Nick Sharratt)

 

 

독서능력 지수1: 렉사일 지수

MetaMetrics가 개발한 독서능력 지수로 숫자 뒤에 L이 붙는다.

- Ad(Adult Directed): 어른과 함께 읽는 것을 권장

- NC(Non-Conforming): 읽기 수준이 높은 어린 연령의 학습자에게 권장.

- HL(High-Low): 읽기 수준은 놓지 않지만 연령은 높은 학습자에게 권장.

- IG(illustrated Guide)  레퍼런스가 같이 있는 경우가 많은 논픽션

- GN(Graphic Novel)

- BR(Beginning Reader): 렉사일 지수 0L이하

- NP(Non-Prose): 시, 연극, 노래, 조리법 등 

 

독서능력 지수2: AR지수

Renaissance Learning에서 개발. 

 

독서능력 지수3: GRL (Guided Reading Level)

책에 나오는 어휘수와 반복정도, 문장의 길이 및 복합성, 그림의 도움 등을 고려한 읽기 자료의 난이도이다.

 

 

학년	렉사일지수	AR지수	GRL지수
K	25		A~C
1	50~325	1.0~1.9	D~J
2	350~525	2.0~2.9	K~M
3	550~675	3.0~3.9	N~P
4	700~775	4.0~4.9	Q~S
5	800~875	5.0~5.9	R~V
6	900~950	6.0~6.9	W~Y
7	975~1025	7.0~7.9
8	1050~1075	8.0~8.9
9	1100~1125	9.0~9.9
10	1150~1175	10.0~10.9

 

 

3부 2단계, 부모와 아이가 함께 읽기 (Shared Reading)

- 함께 읽는 방법에는 부모가 먼저 읽고 아이가 따라 읽는 Echo Reading, 부모가 읽던 중간에 아이가 채워서 읽는 Filling in the Gap Reading, 부모와 아이가 번갈아가면서 읽거나 동시에 같이 읽는 Choral Reading의 방법이 있다.

- 발음보다는 문장의 Stress와 Chunk로 끊어읽는 것이 중요하다.

- 문장패턴이 반복되는 책을 여러번 읽어서 자연스럽게 외워질 때까지 읽는 것이 좋다.

- 다양한 어휘 학습 전력을 사용해서 깊이있게 어휘를 익혀야 한다. 특히 사이트워드 100개 정도는 우선적으로 읽어서 읽기의 유창성을 길러야 한다. Oxford Corpus사이트워드 100, 돌치 사이트워드 220, 돌치사이트워드 명사 95를 참고하라. 그리고 사이트월드가 들어간 문장을 그대로 따라 쓰거나 스스로 문장을 만드는 연습을 해라.

- 읽기 전후 활동을 구체적이고 다양하게 해볼 수 있다. (내용 짐작하기, 추측해보기, 내용 요약하기, 다른 결말 생각해보기 등)

- 오디오북으로 쉐도우 리딩을 연습하라: 한 번에 10분 전후로 짧게 연습하는데 분당 단어수(wpm)가 120~150사이의 오디오북을 고르는 것이 좋다. 알고 있는 표현을 입 밖으로 사용하는데 도움이 된다.

- 홈페이지 추천: 스파클박스(Sparklebox.co.uk), 키즈클럽(Kizclub.com), 티쳐스터프 홈페이지 (atozteacherstuff.com)

- 

 

 

 

4부 3단계, 혼자서 읽기에 도전하는 아이를 위한 유도적 읽기 (초등 저학년 권장)

- 읽기의 유창성에 집중해서 읽기 독립을 이루는 시기이다. 정확하고 속도감 읽게  읽기 위해 정독과 다독을 함께 해라. GRL지수를 활용하면 좋다.

- 영어 모국어의 아동은 만 3세부터 25세까지 1년에 1,000개의 워드 패밀리(한 어휘가 대표하는 그룹)를 익히는데, 다독과 정독을 통해 언휘습득이 집중적으로 이루어져야한다. 미국 초등학교 4학년 수준의 책을 읽을 수 있을 때까지 계속하는 것이 좋다. 충분한 읽기를 거친 후 워드 스터디를 할 때  Spelling Wizard와 같은 스펠링 연습 사이트를 활용하면 좋다.

- Five Finger Rule(파이프핑거룰): 책의 한 페이지를 읽으며 모르는 단어가 1개면 쉬움, 2~3개이면 적정, 4개 이상이면 어려운 수준이다. 아이가 혼자 읽을 때는 수준이 같거나 낮은 책이 좋다.

 

- 가이젤상: Theodor Seuss Geisel 이름을 딴 미국도서관협회에서 매년 선정하는 상으로 칼데콧 상, 케이트그린어웨이상과 달리 책의 내용과 페이지 수, 그림과 글의 관계, 문장 구조 등 까다로운 수상조건이 있다. 이 리스트를 활용하면 좋은 책을 고를 수 있다.  

- 칼데콧상: Caldecott Medal은 미국도서관협회에서 어린이 그림작가에게 수여하는 상으로 매년 1권의 위너상(Winner)과 1~5권의 아너상(Honor)을 수여한다. 마르시아 브라운, 데이비드 위즈너, 모리스 샌닥, 마르시아 브라운이 치다수상작가이다.

- 케이트그린어웨이상: Kate Greenaway Medal)은 영국도서관협회에서 어린이 그림작가에게 수여하는 상으로 위너상(Winner)과 후보작(Runner-up)이 있다. 앤서니브라운, 존 버닝햄, 헬린 옥슨버리, 헬렌 쿠퍼, 에밀리 그래빗 등이 수상자로 유명하다.

- 스쿨 라이브러지 저널, 뉴옥공립도서관, 타입지, 텔레그래프 등의 의 어린이 추천책 리스트를 참고하면 좋다. 

 

- 리더스북 챕터북 추천 리스트

영국문화원 레벨	렉사일	GRL
1: Beginner			옥스포드리딩트리 1~5, 리드 잇 유어셀프 1~2, 비스킷 리더스 (F), 엘리펀트 앤 피기 (G)
2: Elementary	230~340L	H~J	옥스포드리딩 트리 5~7, 플라이가이 (I), 머시 왓슨 (K), 네이트 더 그레이트(K) 아이캔리드2, 스텝인투리딩 3~4
3: Pre-Intermediate	425~715L	L~Q	옥스포드리딩트리 8~12, 아이캔 리드 2~4,  스텝인투리딩 4~5,  주디무디(L), 매직터리하우스(M), 아이비앤빈(M), 잭파일(N)
4: Intermediate	588~860L	O~T	미세스 피글위글(O), 클레멘타인(P), 샬롯의거미줄(R)
5: Upper Intermediate	598~993L	P~W	로알드 달 책 (Q+), 윔피키드(T), 해리포터(V-Z)

 

 

 

위와 같이 3단계로 영어원서 읽기 독립을 시키는 방법이 아주 친절하게 나와있는데... 더 자세한 이야기는 책을 꼭 구매하고 천천히 봐도 좋다!!! 아이가 초등학교 고학년까지는 곁에 두고두고 읽으면 좋은 책이다. 책만 잘 씹어먹는다면 비싼 영어학원에 가지 않아도 좋을 것 같다.