알파블럭스 자막해석 5.16-5.17 (MAGIC, OUTLAW)

안녕하세요. 살콤아내입니다. 

 

 

반응형

 

 

5.16. MAGIC

 

알파블럭스 MAGIC 에피소드는 MAGIC E에 관한 것이에요. MAGIC E는 단어 끝에 오는 E인데, 앞에 오는 다른 모음의 소리를 알파벳 이름과 같은 소리로 나게 바꿔주는 역할을 합니다. 원래 모음 E가 발음이 되어야 하는데 맨 뒤에 오면서 발음을 하지 못하게 되지만, 한 syllable 음절안에서 모음의 음가는 무거워지므로 기존의 단모음이 장모음/이중모음화 되어 발음이 달라진다고 보면 됩니다. (long vowel: 장모음, diphthong: 이중모음)

 

MAGIC E:

# Cos whenever I'm around # I play a little game

(내가 주위에 있을 때마다 나는 작은 게임을 하기 때문에)
# My magic will astound you # When I make you say your name

(너의 이름을 말하게 만들 때, 내 마법은 널 놀래킬거야)
# When magic is around  # I can make you make a different sound

(내 마법이 주위에 있을때, 난 너가 다른 소리를 내게 할 수 잇지)

# Cos whenever I'm around # I can make you make a different sound

(내가 주위에 있을 때마다 나는 네가 다른 소리를 내게 할 수 있기 때문이지)

# I can make you go A, E, I, O,  U

(난 널 에이, 이, 아이, 오, 유 하게 할 수 있지)

번호	단어, 뜻, 발음기호	단어, 뜻, 발음기호
1	CAP 모자 [kæp]	CAPE 동굴 [keɪp]
2	TAP 두들기다 [tæp]	TAPE 테이프  [teɪp]
3	DIN 소음 [dɪn]	DINE 식사 [daɪn]
4	SLOP 오물 [slɑːp]	SLOPE 경사 [sloʊp]
5	MOP  대걸레 [mɑːp]	MOPE 침울해지다 [moʊp]
6	HUG [hʌɡ]	HUGE [hjuːdʒ]
7	BIT 조금 [bɪt]	BITE 한입물다 [baɪt]
8	KIT 장비 [kɪt]	KITE 연 [kaɪt]
9	CAN 캔  [kən]	CANE 지팡이 [keɪn ]
10	PLAN 계획 [plæn]	PLANE 비행기 [pleɪn]

 

 

 

5.17. OUTLAW

 

N과 W가 경찰놀이를 하고 있다.

 

N: Nee-naw, nee-naw...nnnn! (에엥엥에엥에엥)

W: We're playing cops and robbers! (우린 경찰놀이 중이야)

I: Ii! It's against the rules! (그건 규칙위반이야!)

 

L이 나타나서 AW와 손을잡아 LAW를 만든다. I는 KEEP OFF THE GRASS (잔디를 밟지 마시오) 라는 법을 만들고 LAWN(잔디)위에 있는 U를 체포하려 한다.

 

L: What is a law? (법이 뭐야?)

I: A law is a rule that nobody can break. If you do, I will arrest you because I am in charge of the law.

(법은 아무도 깰 수 없는 규칙이야. 너가 법을 어긴다면 내가 널 체포할거야. 왜냐면 나는 법을 담당하니까.)

I:  I arrest you in the name of the lawn. I mean... I arrest you in the name of the law. He's an outlaw! Arrest him! 

(잔디에 의해 당신을 체포합니다....? 가 아니라 제가 당신을 법에 의해 체포합니다. U는 범법자야! 체포해!)

 

No pets, No unicorns! No jelly monsters. No ghosts. No astronauts...이런식으로 계속 00금지 법을 만들어 나간다.

 

I: I arrest you in the name of the paw. I mean, law! (동물의 손의 이름으로 체포합니다...가 아니라 법의 이름으로!)

그리고 NO PETS 라는 법을 만들어서 PAWN (동물의 손)위에 있는 U를 체포하려 한다. 

 

No pretending to be police 법도 만드는데, 경찰행세를 하는 I를 잡기 위해 다른 알파블럭스들이 머리를 맞대어 HAUNT등의 단어를 만든다. 

 

I: I am haunting U! I arrest myself for being a ghost! I unarrest myself. After them! 

(나는 U를 괴롭히고 있다!... 유령이 된 것에 대해 내 자신을 체포합니다...가 아니라 난 체포 안해! 그건 얘네들 다음에야) 

 

결국 I는 혼자가 아니라 다 같이 경찰놀이하기로 하면서 에피소드가 끝난다.

I: I know, let's play cops and robbers! You're it.  (이제 우리 경찰놀이하자. 너가 술래야!)