Suez Canal reopens after stranded ship is freed (31st March, 2021)

Suez Canal reopens after stranded ship is freed (31st March, 2021)

 

The Suez Canal is finally open again after the giant vessel that had blocked it for a week is refloated. The 220,000-ton Ever Given container ship managed to get wedged between both sides of the strategic waterway last week. The subsequent blockage disrupted global trade and international markets. Analysts forecast it has cost Egypt $100 million in lost revenue. The week-long jam means there is a backlog of ships waiting to sail through the canal. More than 450 ships are anchored in the Red Sea or in the Mediterranean near both ends of the canal. Authorities say they will try and double the daily average of 50 ships to pass through the channel to around 90 to 100 vessels.
​
There has been a monumental effort over the past week to free the 400-metre-long Ever Given. Dredgers have been clearing sand underneath it in an attempt to refloat it, and a flotilla of 30 tug boats worked to pull it away from the canal's banks. They were helped by a high tide in the final hours of the salvage operation. Egypt's President Abdel Fattah El Sisi thanked everyone who took part in the effort to refloat the ship. On social media, he said the refloating was successful despite there being "massive technical complexity". He added: "The world can now rest assured about the passage of goods through this pivotal shipping route. Egyptians today proved that they are always up to the challenge."

 

[단어]

vessel 선박
refloat 이초시키다/인양하다
wedge 좁은 틈 사이에 끼워넣다/밀어넣다
backlog 밀린 일
in lost revenue 수익의 손실을 본
monumental 엄청난

dreger 준설선

flotilla of tug boats 예인선 함대

salvage operation 해난구조작업

[해석]

수에즈운하가 좌초된 선박이 빠져나간 후 다시 열리다.

1주 동안 좌초된 거대한 선박이 인양된 후 수에즈운하가 겨우 다시 열렸다. 22만톤짜리 Ever Given 콘테이너배는 지난 주 이 전략적 수로 양쪽 좁은 틈에 겨우 끼었다. 뒤따르는 봉쇄는 세계무역과 세계시장에 악영향을 주었고, 분석가들은 이집트가 1억달러의 손실을 볼 것이라 예상했다. 일주일간의 혼잡은 수로를 통과하길 기다리려는 선박이 밀려있다는
것을 의미한다. 450척 이상의 선박이 수로 양 끝 주변의 홍해나 지중해에 정박해있는 중이다. 관계자들은 노력해보고
하루에 평균 50대의 배가 수로를 통과해가는데 이를 두 배로 늘려 90-100척의 선박이 지나갈 수 있도록 할것이라고 했다.

 

지난 한 주 동안 400미터 길이의 Ever Given을 통과시키기 위해 엄청난 노력이 따랐다. 배를 인양시킬 수 있도록 준설선이 그 아래의 모래를 파내었고, 30척의 예인선 함대가 수로 강둑으로부터 배를 끌어내려 작업했다. 해난구조작업의 거의 끝자락에는 높은조수에 의해 도움을 받았다. 이집트 대통령 Abdel Fattah El Sisi 는 이 선박을 인양하는 데 어떠한 도움이라도 준 사람들에게 감사를 표했다. 소셜미디어에서 그는 엄청난 기술적 어려움이 있었지만 인양이 성공적으로 되었다고 말했다. 덧붙여, "세계는 이 중추적인 수송경로를 통한 상품의 운송에 있어 이제는 다시 안심해도 됩니다. 이집트인들은 오늘 그들이 항상 도전에 응하고 있음을 증명했습니다."라고 말했다.

 

 

Suez Canal - ESL Lesson Plan - Breaking News English Lesson

Suez Canal reopens after stranded ship is freed