Scientists say cure for baldness could be close (23rd March, 2021)

Scientists say cure for baldness could be close   (23rd March, 2021)

Help may soon be at hand for those who are losing or have lost their hair. A team of Japanese scientists has discovered stem cells that are vital in the hair regeneration process. This is promising news for the millions of people worldwide who suffer from baldness. A cure has eluded scientists for decades, despite extensive research and significant investment in research. The scientists are now embarking on clinical research and laboratory trials. They hope to adapt the stem cells to finally create a therapy for hair loss. Baldness predominantly affects men. By the age of 35, around two-thirds of men will experience some degree of hair loss. By the age of 50, up to 85 per cent will experience significantly thinning hair.

 

The scientists took fur cells from mice and cultured them in the lab. They observed that hair growth was a cyclical process within the follicle. They analysed the stem cells and used 220 combinations of chemicals to make the hair regrow naturally. Lead scientist Takashi Tsuji said: "Our culture system establishes a method for cyclical regeneration of hair follicles from hair follicle stem cells and will help make hair follicle regeneration therapy a reality in the near future." He added: "Losing hair is not life-threatening, but it adversely affects the quality of life." Sam Baker, a 52-year-old bank worker, hopes the therapy works. He said: "Having a full head of hair again will make me look ten years younger".

 

[단어]

baldness 대머리
sten cell 줄기세포
elude 교묘히 피하다, 빠져나가다, -을 이룰 수가 없다/이해할/기억할 수가없다
clinical research 임상연구
predominantly 대개, 대부분

follicle 모낭
adverserly 불리하게

 

[해석]

과학자들은 대머리치료에 거의 근접했다고 말했다.

탈모가 진행중이거나 탈모를 이미 경험한 사람들을 위한 도움이 곧 거의 가까이에 있다. 일본과학자 한 팀이 머리카락 재생과정에 필수적인 줄기세포를 발견했다. 이는 대머리로 고통받는 전 세계의 수백만의 사람들을 위한 획기적인 소식이다. 폭넓은 연구와 연구의 막대한 투자에도 불구하고 과학자들은 이 치료를 수십년동안이나 실패해왔다. 과학자들은 이제 임상연구와 연구실 시험에 착수하고 있다. 그들은 줄기세포가 탈모 치료법 개발에 활용될 수 있기를 바란다. 대머리는 대개 남자들에게 영향을 끼치는데, 35세 전후에 다다르면 3분의 2의 남성들이 약간의 탈모를 경험할 것으로 예상된다. 50세에 이르러서는 85퍼센트가 명백한 모발가늘어짐을 겪을 것이다.

 

과학자들은 쥐에게서 모피 세포를 떼어내 실험실 배양을 했다. 그들은 모발성장이 모낭안의 주기적인 과정이라는 것을 알아냈다. 그들은 줄기세포를 분석해서 220개의 화학성분을 사용해 머리카락이 자연스럽게 재생하게 했다. 선임연구원 Takashi Tsuji는 다음과 같이 언급했다. "우리 배양체계는 모낭줄기세포로부터 모낭의 주기적인 재생을 위한 방법을 확고히 했고, 이는 머지않아 모낭 재생 치료법이 실현되도록 도울 것입니다." 더불어 그는 다음과 같이 말했다. "탈모는 삶에서 위협적인 것은 아니지만 삶의 질에 불리하게 작용합니다." 52세의 은행원 Sam Baker씨는 이 치료법이 효과가 있기를 바라고 있다며 다음과 같이 말했습니다. "머리숱이 다시 빽빽해지는 것은 저를 10년은 더 젋어보이게 할거에요"

 

 

breakingnewsenglish.com/2103/210323-baldness-cure.html

Scientists say cure for baldness could be close