UK report on racism draws criticism (4th April, 2021)

UK report on racism draws criticism   (4th April, 2021)

A report on racism commissioned by the United Kingdom has drawn criticism from upholders of racial equality. The Commission on Race and Ethnic Disparities was established last summer in the wake of the killing of George Floyd in the USA. That death sparked protests across the world and fuelled the Black Lives Matter movement. The commission acknowledged that racism remains a "real force" in the UK. However, it said the British system is no longer "deliberately rigged against ethnic minorities". It said people use racism as a "catch-all explanation" for not getting ahead in life. It added that geography, family, socio-economic background, culture and religion have a more significant impact on success in life than race.

 

Advocates of racial equality called the report, "a truly historic denial of the scale of race inequality in Britain". The day the report was released, the UK government's most senior adviser on race resigned, although he said the timing was coincidental. A leading UK politician and radio show host, David Lammy, was deeply critical of the report. He accused the government of "gaslighting" the British public. He tweeted: "For my own mental well-being I am not doing media interviews on the race commission today. Like so many in Britain's Black community, I'm tired of the endless debate about whether structural racism exists with little desire to actually address it. We are being gaslighted."

 

[단어]

commission 위원회, 의뢰하다, 주문하다, 임관시키다
draw criticism 비난을 사다
upholoder 지지자, 옹호자
Disparity (한쪽에 불공평한) 차이
in the wake of ~에 뒤이어, ~의 결과로서
rig against ~에 맞서 갖추다, 조작하다
get ahead 성공하다, 출세하다
catch-all explanation 두루뭉술한 설명

address 해결하다

 

[해석]

영국에 의해 제기된 인종차별에 대한 보고서가 인종평등주의자들로부터 비난을 샀다. 인종차별 위원회는 작년 여름 G.F의 죽음에 뒤이어 미국에서 설립되었다. 그 죽금은 세계 곳곳의 항의자들을 불러일으켰고 Black Lives Matter운동을 하도록 부추겼다. 위원회는 인종차별이 "실제적인 힘"으로 영국에 존재한다고 인정했다. 하지만 위원회는 영국의 시스템이 더이상 "고의적으로 소수인종에 대항하여 부정하게 대한다"고 하지는 않았다. 위원회는 사람들이 인종차별을 삶에서 성공하지 못하는 데에 대한 두루뭉술한 설명으로 사용한다고 했다. 지형, 가족, 사회경제적 배경, 문화, 종교가 인종보다 성공에 더 큰 영향을 끼친다고 말했다.

 

인종평등주의자들은 그 보고서에 대해 "대단히 역사적으로 영국의 인종차별의 정도를 거부하는 것"이라고 평가했다.
보고서가 발표되던 날, 영국의 최고 수석고문이 사임했는데, 그는 그저 타이밍이 우연이라고 말했다. 유명한 정치이이자 라디오 쇼호스트인 David Lammy는 그 리포트에 대해 아주 비판적이었다. 그는 정부가 영국민들을 가스라이팅한다고 고발했다. 트위터에서 그는 다음과 같이 말했다. "나의 정신적 웰빙을 위해 나는 오늘 인종차별위원회와의 인터뷰를 하지 않을것이다. 다른 많은 영국의 흑인커뮤니티에서도 나는 구조적인 인종차별이 그것에 대해 진정으로 해결하길 거의 바라는 마음이 조금이라도 있는가에 대해 끝없이 논쟁하는 것에 지쳤다. 우리는 가스라이팅되었다."

 

breakingnewsenglish.com/2104/210404-racism.html

UK report on racism draws criticism