Night golf becomes a thing in South Korea (23rd June, 2021)

Night golf becomes a thing in South Korea   (23rd June, 2021)

 

The rise of the popularity of golf in South Korea shows no sign of abating. The country is now the world's third largest market for golf, and Korean golfers spend more per capita on golf equipment and apparel than people in any other country. A new phenomenon is taking off in Korea to reflect the ever-increasing popularity of the game. Golf clubs are opening after dark to allow more people to play the game. The concept has been dubbed "white night" golf. It allows Korea's avid golfers more opportunities to get their clubs out. It can be difficult to secure a round of golf in Korea. There is a scarcity of courses in metropolitan areas. The capital city of Seoul has just one course and is limited to use by military personnel.

 

There are as many as 117 golf courses of 18 holes or more that currently offer night games. White night golf may result in South Korea's golfers achieving more success on the international stage, especially in the women's game. The SeoulSisters website states that: "As of last week, 32 of the top 100 players in the women's world rankings, including 4 of the top 10, were from South Korea." A Korean woman has won at least one golf major every season since 2010. Korea's legendary Pak Se-ri won the 1998 US Open aged 20 in her rookie season. She may have been a white night trailblazer. It is reported her father made her practice her swing near cemeteries at night to toughen her up.

 

[단어]

no sign of abating 줄어들 기미가 보이지 않는다
per capita 인당

As of last week, 지난주까지
in her rookie season 그녀의 신인시절
trailblazer 개척자, 선구자
toughen up 완전히 강해지다

 

 

[해석]
야간 골프는 한국에서 인기가 많아지고 있다.

한국에서 증가하는 골프의 인기는 줄어들 기미가 보이지 않는다. 이 나라는 이제 세계 3위 골프시장이 되었고 한국골퍼들은 골프장비와 의류에 다른 나라 사람들보다 인당 더 많은 돈을 소비한다. 이 새로운 현상은 이 스포츠게임의 전례없는 인기상승을 보여주는 듯 한국에서 시작하고 있다. 골프클럽은 더 많은 사람들이 이 스포츠를 즐기도록 어두워진 뒤 개장한다. 이 콘셉트는 "백야"골프라고 이름붙여졌다. 백야골프는 한국의 열렬한 골프인들이 그들의 골프채를 들고 나갈 수 있는 더 많은 기회를 주었다. 한국에서 라운드 골프를 예약하는 것은 어려울 수 있으며, 도심지역에서 골프코스는 부족하다. 수도 서울은 단 한개의 골프코스가 있고 이는 군인들에 의해 사용이 제한된다.

 

현재 나이트게임을 여는 골프코스는 18홀 이상을 가진 117여개가 있다. 백야골프는 한국의 골퍼들에게 국제 대회에서 (특히 여자게임에서) 더 많은 성공을 거머쥐게 한 결과를 낳았을지도 모른다. 서울시스터 웹사이트는 "지난주까지 상위 100명의 여자 월드랭킹 중 32명이 (상위 10명 중 4명을 포함하여) 한국출신이었다"라고 언급했다. 한국여성은 최소한 2010년부터 매 주요 분기 골프대회에서 최소 한번은 우승했었다. 한국의 전설적인 골퍼 박세리는 1998년 US Open 대회에서 20세의 나이인 그녀의 신인시절 때 우승했다. 그녀는 아마도 야간 골프 개척자일지도 모르겠다. 웹사이트는 박세리의 아버지는 박세리를 더 강해지게 하기 위해 야간에 공동묘지 근처에서 스윙을 연습하도록 하게 했다고 보도했다.

 

 

 

https://breakingnewsenglish.com/2106/210623-night-golf.html

Night golf becomes a thing in South Korea