알파블럭스 자막해석 1.1-1.3 (음소,TAPS, IN)

1.1. Meet the Alphablocks

알파블럭스에서 맨 처음 만나는 에피소드는 알파블럭스 캐릭터를 소개하고 알파벳별 음소 Phoneme(포님, 소리)를 소개하는 내용을 담고 있다. 대사 없이 아아, 브브, 크크, 드드 이런식으로 진행되기 때문에 영어를 몰라도 이해하기 쉽다. 하지만 점점 단계가 높아질수록 알파블럭스 대사가 길어져서 어려워진다. 그러므로 꼼꼼히 엄마가 공부를 한 뒤 아이에게 틀어주는 것이 좋다.

​

실제로 영국아이들은 초등학교에서 알파벳 이름 (에이, 비, 씨, 디)로 글자를 배우지 않고 음소(아, 브, 크, 드)로 먼저 배운다. 예전에 봉사활동 할 때 영국 초1짜리가 나한테 스펠링 알려달라고 해서 에이, 비, 씨, 디 이런식으로 알려줬다가 이해를 못해서 난감했었다. (초등학교에는 책상마다 작은 화이트보드가 있어서 활동할 때 선생님들이 여기에다 아이들이 모르는 스펠링을 적어준다)

​

​

 

 

1.2. Taps

S가 스스~ 하면서 나오는데 기운이 없어 보인다. S의 기운을 살리기 위해 T, A, P가 나타나서 PAT(쓰담쓰담) 해주고 TAPS(수도꼭지)를 만들어서 노래와 함께 즐거운 파티를 가진다는 내용이다.

​

S: Sorry sagging again (미안, 다시 축 쳐졌네)

S가 바람을 빼면 바람빠진 공처럼 축 처지는데, 아무래도 기운이 축 쳐져있는 상태를 말하는 것 같다.

​

T: Terrific tip top (멋져, 최고야!)

알파블럭스는 알파벳별로 본인 캐릭터의 앞글자를 딴 감탄사나 대화를 주로 한다. T는 Terrific tip top 이라는 추임새를 자주 사용한다.

​

S: Streamers!

TAPS에서 tea, apple, bubbles, streamers가 나오는데, streamer는 파티장식할 때 쓰는 용품을 말한다.

 

1.3. In

이번 에피소드는 I와 N의 대화로 시작한다. I는 밤의여왕을 부르는 공주병걸린 캐릭터로 본인이 가장 잘났다고 생각한다. N은 시끄러운 소리를 별로 좋아하지 않아서 I가 노래부르는걸 못마땅해한다. I는 N에게 자신이 중요한 알파벳임을 보여주기 위해 다른 알파벳들과 함께 풍선안에 들어가도록 (IN)하고 "I can get us out"이라며 본인의 능력을 과시한다.

​

I: Eee Eee Eee Eee (노래소리)

N: Not nice note, Aye. (음이 잘 안맞는것 같아 I야)

I: How insulting! (정말 모욕적이야!)

I: I'm the most importat letter. I'm the most intelligent, I'm the most interesintg, I'm the most incredible! (난 가장 중요한 글자야. 가장 똑똑하고 가장 매력적이고 가장 특별한 능력을 가지고 있지!)

N: Not likely (별로 안그런데)

​

 

I, N, T, P가 풍선 안에 들어가서 빠져나갈 궁리를 할 때 다음과 같은 대화가 오고간다. 알파벳은 TIP을 만들어서 풍선을 기울인다. 하지만 빠져나가기에는 역부족이다.

​

T: Tip top tipping! (아주 잘 기울어지는데?)

​

PIN도 만들지만 시끄러운 소리를 싫어하는 N은 PIN으로 풍선을 터뜨리는 소리를 내지 말라며 만류한다. 결국 I는 아까 부르던 노래를 부르며 고음으로 풍선을 터뜨린다.

​

N: No more nasty noises! (더이상 시끄러운 소리는 안돼!)

I: Eee Eee Eee Eee~ (노래)

N: Nice note (잘 부르네)

 

​