알파블럭스 자막해석 1.6-1.7 (DOG, KICK)

1.6. DOG

G가 자신의 garden을 꾸미는 이야기다. G의 정원에 O, T, P가 놀러온다. 알파블럭스들은 POT(화분)을 만들어 완두콩을 기른다. 여기서 영국문화를 모르면 절대 해석이 안되는 부분이 있다. Five fat peas in a pea pod press 는 박자에 맞추어 짝짜꿍하는 nursery rhyme으로 F와 P 음가를 공부하기에도 좋다.

​

G: Good grief (맙소사)

P: Five little peas in a pea pod pressed. One grew, two grew, and so did all the rest. They grew and they grew and they did not stop until one day, the pod went... POP (5개의 완두콩이 완두콩꼬투리에서 납작하게 있었어요. 하나가 자라고, 두개가 자라고, 다른 것들도 다 자랐지요. 완두콩은 자라고 자라서 자라는걸 멈추지 않았답니다. 어느날 완두콩꼬투리가 펑! 하고 까지기 전까지는요)

G: Goodneed gracious (아이고 세상에)

​

완두콩이 영글어서 터진다음에 알파블럭스는 DOG를 만든다. DOG는 O를 데리고 지구한바퀴를 돌고와서 G가든을 다 DIG(파해쳐놓는다)한다. 다른 알파블럭스는 걱정하지만 오히려 식물을 키우기에 좋은 땅이되어 G의 garden에 예쁜 꽃들이 피어났다는 내용을 에피소드가 끝이난다.

​

​

​

 

 

1.7. KICK

C와 K가 축구경기를 하는 내용이다. 둘이 크 발음으로 음소는 같지만 분명 다른 알파벳이다. 이러한 차이는 C는 kick을 잘 못하고 K는 kick을 잘 하는 모습으로 묘사된다. 대신 C는 crack을 만들어서 축구장 라인을 그린다. G, I, T, O가 와서 축구장 잔디를 만들고 축구용품 KIT를 주고 COT(아기침대)를 만들어서 골대로 쓴다. C가 축구를 못하므로 CAN, CAT이 와서 도와준다는 이야기다. 한판 다 뛰고나서는 CK가 한팀이 되어 SOCK과 대결을 한다.

​

C: Crums (축구공이 부서졌네)

K: All right kid, you keep score (염소야, 너가 점수를 기록해) kid는 어린염소를 의미한다.

C: Cracking game. You're cool as a cucumber. (정말 좋은 경기였어. 너는 참 침착하게 플레이했구나)

C: Can I be on your side? We rock! (너랑 같은편해도 돼? 신나게 하자!)

CK: Duck! (공을 피해)

​

솔직히 여기 나오는 단어들을 실제로 쓰라고 하면 어떻게 써야하는지 감이 잘 오지 않아서 못쓸것 같다. Watch out! 대신 Duck!이라니... 알파블럭스라는 특수한 상황이기 때문에 쓰는 말같은데...