알파블럭스 자막해석 1.4-1.5 (MAN, DIN)

​

1.4. MAN

​

M은 먹는 것을 좋아해서 뭐든 munch (우걱우걱 먹다) 한다. A의 사과를 먹다가 N과 만나서 MAN (Gingerbread man)을 만든다. 진저브래드맨과 알파블럭스는 TAG(술래잡기)놀이를 시작하고 알파블럭스는 MAT, MAP을 만들어서 진저브래드맨을 찾는다.

​

M: Marvellous (기가막히게 좋군!)

Gingerbread man: Run run as fast as you can. You can't catch me. I'm the gingerbread man. (아주 빨리 빨리 달려와봐~ 넌 날 잡을 수 없을걸. 난 진저브래드맨이다 히히)

​

Alphablocks: ZOOM! (Magical mat가 슝~!하고 날아감)

T: Total tomfloolery (어휴, 완전 멍청이들!) 이는 M이 진저브래드맨을 잡으려고 탄 매트를 먹어버렸을 때 T가 한 말이다.

A: What use is a map? (지도는 어디다가 쓰지?)

P: Let's take a peek (한번 보자!) P라서 take a look대신 take a peek이라는 표현을 씀

​

T: Tally-ho (여기있다!) 여우 사냥 때 사냥개들에게 여우가 목격되었음을 알리며 재촉하는 감탄사로 진저브래드맨을 찾아서 하는 말이다.

M: You're it (너가 술래야!) 진저브래드맨을 찾은 M이 입맛을 다시지만 배불러서 먹지 못하고 대신 하는 말이다. it은 술래를 의미한다.

​

​

 

 

 

1.5. DIN

DIN은 시끄러운 소리를 말하는데, D의 드럼연주를 의미한다. D는 열심히 드럼연습을 하지만 드럼이 없어서 소리가 제대로 나지 않아 속상해하고 있다. S, A, T, P가 D에게 드럼을 만들어주는 내용이다. 처음에는 D가 SAT(앉아서) 연주할 수 있는 의자를 만들지만 PAT(Pat a cake 노래)이나 PAD(공책), PAN(후라이팬), PIN(핀)은 드럼연주에 도움이 되지 않는다. 결국 DIN을 만들어내어 성공적으로 합주를 한다.

​

D: I'm doing a difficult drum solo. (나는 어려운 드럼을 독주하고 있어)

D: Duck for cover. (모두 엎드려 숨어라!) D's on drums! (D가 드럼을 연주하신다!) Duck and cover는 오리가 얼굴만 묻고 숨는 것을 모습을 연상시키는데, 이는 위험이나 충격을 피하기 위해 몸을 웅크리는 자세를 의미한다.

 

D: Don't despair, D will delight you with a dazzling display of daring drumming! (낙담하지마세요, D는아주 멋지고 대단한 드럼연주를 보여줄거랍니다!) D가 자주 하는 말이다.

D: Doubly disappointing (두번 실망시키네) Deflated (기분이 상했어) 다른 알파블럭스들이 도와준답시고 드럼이 아닌 엉뚱한 것들을 만들어서 실망감에 하는 말이다.

D: I can't play a drawing (나는 그림으로 그린 드럼으로 연주할 수 없어)

​

알파블럭스들이 a pad of paper, pan, pin으로 갑자기 즉흥 연주를 시작하니 D의 표정이 바뀐다. 그리고 Din(시끄러운소리=드럼)이 생기자 더욱 신나서 다음과 같은 말을 한다.

​

D: Ten out of ten. But let's make it one louder. Let's take it to 11! (10점 만점에 10점이야. 이제 더 크게 연주해서 11점으로 가자!)