알파블럭스 자막해석 4.8 (BEST)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다.

참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다.

반응형

 

 

 

4.8 BEST

T는 룰루랄라 기분이 좋아보인다. 알파블럭스와 TOP(팽이)돌리기, TAG(술래잡기)를 하다가 TUB(욕조)에서 목욕을 하다가 또 어딘가로 간다.

 

 

T: Tip-top. A spinning top. Tt...toodle pip. Good day? It's a terrific day. Let's play tag.

(멋진 팽이가 돌아가네. 룰루랄라. 좋은 날이지? 멋진 날이야. 우리 술래잡기 하자!)

T: Tag. You're it. (잡았다. 너가 술래야!)

T: Toodle pip. (안녕)

 

S를 만나서 오늘 한 일을 말해주고 같이 해보자고 한다. 하지만 S가 들어가자 모든것이 멈춘다. 

 

S: So, what have you been up to? (그래서 뭐하고 지냈어?)

T: Tea, a top, tag. Tt...tt...and a tub. The best day ever. Why don't you try it? (차마시고, 팽이돌리고, 술래잡기하고, 그리고 목욕도 했지. 최고의 날이었어. 너도 해보지 그래?)

STOP, STAG(수사슴), STUB(발가락을 찧다) 라는 단어는 오늘 T의 하루를 망쳐버렸다. S는 어쩔줄 몰라하며 이를 해결하려 LOST, BEST 단어를 만든다. 

 

T: Tt...terrible. I stubbed my toe. Today had better get a lot better. (아 끔직해...나 발가락 찧었어. 오늘은 아주 더 좋아져야 하는데말야)
S: Simple. I'll just slot in here. (간단해. 내가 여기 들어가볼게)

T: The best thing would be if I could start this whole day again. (가장 좋은건 내가 오늘 하루를 다시 시작하는 거야)

 

그러자 T는 과거로 돌아가서 다시 하루를 시작한다^^