저는 어릴 때 부터 외국어와 그 나라 문화를 배우는 것이 좋았고, 그 덕에 영어를 전공하게 되었습니다. 미국과 영국에도 잠깐 나갔다 왔지만 영어를 공부하면 공부할수록 원어민과 교포와의 경쟁에서 밀리게 되는 것을 느꼈습니다. 감이 없다고 해야할까요. 제가 말하는 것이 과연 맞는 말인지... 도저히 알 방법이 없었습니다.
특히 결혼을 하고 한영번역 아르바이트를 하는데 너무 자신이 없었어요. 당연히 문법에는 맞겠지만, 어색한 표현이면 정말 어떻게할지 매일마다 고민하느라 스트레스가 이만저만이 아니었습니다. 저는 살아있는 영어를 사용하고 싶었으니까요.
위대한 언어학자 촘스키 박사님은 LAD (Language Acquisition Device, 언어습득장치)가 우리 뇌에 있다고 했습니다. 우리 뇌에 있는 이 LAD 덕분에 우리는 가르쳐주지 않아도 무한하게 문장을 만들어 말할 수 있는 거라고 했어요. 예를 들어, 한국어의 모든 문장을 배우지 않더라도 우리는 스스로 문장을 창조할 수 있습니다. 이것이 LAD 입니다.
하지만 영어는 한국어와 달리 습득되기 보다는 학습에 가까웠어요. 학교에서는 단어와 문법을 암기하는 것 위주로 배워왔기 때문에 배우지 않으면, 암기하지 않으면 문장을 만들어내는게 참 어렵더라구요. 이 표현이 맞는지도 모르겠고 자신이 없어지죠.
오래 전 외국에서 살 때는 스펀지처럼 그 나라의 문화와 언어를 빨아들이다보니 뇌까지 그 나라의 사고방식을 따라가게 되었습니다. 특정 표현을 외우지 않아도 자신감있게 계속해서 문장을 만들 수 있었어요. 그런데 다시 귀국해서 몇년 지나니까 원상복구 되었습니다. 다시 영어의 감을 일깨우려 외국에 계속해서 나갈 수 없는거잖아요?
그래서 저는 이번에 제대로 된 영어공부를 위해 통번역 학원강의를 수강하기로 했습니다. 토익과 같은 시험용 강의는 영어를 제대로 공부할 수 없습니다. 시험에 자주나오는 단어와 문법을 외우고 문제푸는 스킬을 익힐 뿐이죠.
[김수연어학당 - 홈] 동시통역사 김수연 쌤이 알려주는 영문법 다이어트! 단기간에 영어 원어민
통번역/영어회화/토익/텝스/비즈니스영어/수능영어/ITT
ksyenglish.modoo.at
오래전부터 통번역학원에서 영어를 정확하게 배우고 싶었는데 이제야 한을 풀었네요. 아이 낳고 미루다 미루다 드디어 대전의 유일한 통번역학원 김수연어학당에 등록했습니다.
|
전화: 0507-1427-9803 주소: 대전 서구 둔산중로 50 파이낸스 2층 203호 (시청역 8번출구 건물) |
김수연 선생님과의 첫 만남은 매우 강렬했어요.
김수연 선생님께서는 영어를 이미지화 하면서 표현이 주는 느낌을 알아야 한다고 말했습니다. 이 방법만 알면 한 단어를 가지고 다양한 표현에 사용할 수 있다고 합니다. 네이버에 김수연 어학당을 검색하시면 김수연의 보이는 영어라고 나오는 이유를 알겠네요!
네, 저랑 잘 통했어요. 저는 영어는 FEEL이라고 생각하는 사람이기 때문에, 어렸을 때 부터 단어랑 문법외우는거 정말 안좋아했거든요.
선생님께서는 물론 어느정도의 암기와 INPUT의 양이 중요합니다만, 어떤 단어를 쓸 때 그것을 얼마나 잘 쓸 수 있는지가 더 중요하다고 하셨습니다.
저는 김수연선생님께서 말씀해주신 <단어를 잘 활용하는 법>이 영어의 감이라고 생각합니다.
김수연 선생님께서는 다음과 같이 말씀해주셨습니다.
한국어와 영어를 번역할 때 우리가 외운 단어와 문법을 1:1로 매칭해서 번역할 수도 있겠지만, 이렇게 번역한다면 말할 수 있는 문장에는 한계가 있습니다. 언어에는 문화가 녹아있고 언어의 규칙도 미세하게 다르기 때문에 번역이 되지 않는 부분들도 분명 존재하니까요! 100% 완벽한 한영, 영한번역 가능하지 않아요! 어느정도의 의역도 필요한 겁니다.
이 때문에 같은 한국어 문장이라도 다음과 같이 다르게 표현할 수 있다고 가르쳐주셨습니다.
나는 돈이 있다 > I have money > I'm in money
나는 돈이 없다 > I don't have money > I'm out of money
나는 돈을 잃어가고 있다 > I'm losing money > I'm running out of money
나는 돈을 도둑맞았다 > I was robbed ..... > I was robbed (out) of money
몇몇 문장은 Syntax 통사론에 나오는 tree 수형도에 어떻게 그릴 수 있을지 고민하기도 했어요. 그리고 왜 in money는 되는데 왜 out money는 안되는지 궁금하기도 했지만... 뭐 일일이 다 물어볼 수 없기에 패스합니다. 언어는 자의성이 있잖아요!
결론적으로 이번에 등록한 대전통번역학원 김수연어학당에와서 지금까지 암기위주의 영어공부는 잘못되었다는 것을 느끼고 왔습니다. 외우지 않으면 말할 수 있는 언어의 표현에는 한계가 있거든요.
김수연 어학당에서는 기존 영어공부의 패러다임을 바꾸는 눈에 보이는 영어공부법을 알려주신다고 하더라구요. 정말 한눈에 반했잖아요. 이런거 대학교에서 안배웠던거 같은데 말이죠! 제 학구열을 불타오르게 해주셨습니다. 다음주 첫 수업이 기대됩니다.
김수연어학당에서는 통번역시험(ITT비즈니스통번역)도 주관한다고 합니다. 통번역 시험에는 TCT와 ITT 두 종류가 있으며 간단히 설명하고 포스팅을 마치겠습니다.
TCT시험
문화관광부 산하 한국번역가협회 주관으로 시행되는 민간자격증 시험입니다. 급수는 1-3급까지 있습니다. ITT와 달리 자격증 갱신이 필요하지 않습니다.
사단법인 한국번역가협회 주관
kst-tct.org
ITT시험 (김수연어학당에서도 시험을 봅니다)
법무부가 공인한 국제통번역협회에서 주관하고 있습니다. 2013년부터 ITT전문통번역시험 1, 2급 자격증이 있으면 번역공증 변호사 사무실에서 번역공증 사무를 볼 수 있는 자격이 된다고 합니다. 또한 대기업과 공공기관 취업 시 가산점이 있다고 합니다. (TCT보다 활용도가 좀 더 높죠?)
ITT자격증 유효기간은 2년이며, 전문통번역 1,2급은 윤리교육을 이수한 뒤 자격증을 갱신할 수 있으며 (자격증 갱신비용 33,000원), 비즈니스통번역 1-3급은 재시험 후에 자격증을 갱신할 수 있습니다.
국제통역ㆍ번역협회
국제통역ㆍ번역협회
www.itt.or.kr
통번단기 공식사이트에서는 국내최초 ITT온라인 강의를 열었다고 합니다. 온라인 강의를 들으면 시험까지 한번에 프리패스라고 하네요. (수강료는 급수에 따라 다르며 100만원-180만원정도 합니다) 수강료가 너무 비싸군요. 하지만 통번단기에서 온라인수업을 이수했다면 비즈니스통번역도 재시험 없이 자격증 갱신 가능합니다.
www.dangicanada.com/translator/html/aboutitt/01.php
itt 통번역자격증 - 통번단기 공식사이트
www.dangicanada.com
#김수연어학당 #김수연어학원 #대전통변역 #대전통번역학원 #대전영어작문 #대전영어학원성인반 #둔산동통번역 #둔산동영어학원 #둔산동통번역학원 #둔산동영어작문
'살콤아내 자기계발 > 살콤아내 통번역' 카테고리의 다른 글
| 영어독해/영어작문 독학을 위한 홈페이지 TOP 3 (0) | 2020.11.13 |
|---|---|
| 대전 통번역학원 김수연어학당 3주차_상태동사와 동작동사 (0) | 2020.11.10 |
| 대전 통번역학원 김수연어학당 2주차_내용어와 기능어 (0) | 2020.11.10 |
| 대전 통번역학원 김수연어학당 1주차_영어는 암기가 아니라 느끼는 것! (0) | 2020.11.10 |
| 일주일만에 토익만점 달성하기, 단기간 토익만점 달성 비법 (토익 강의 없이 독학) (0) | 2020.10.27 |