대전 통번역학원 김수연어학당 6주차_영어식 사고방식 따라잡기 (현재-과거-현재완료)

대전 통번역학원 김수연어학당에 다니면서 많은 것을 쭉쭉 흡수하고 있습니다. 영어를 접근하는 방법이 기존과 달라서 온몸으로 영어를 느끼고 있는 중입니다. 매일마다 아!!! 하는 깨달음이 와요.

 

 

지난번 영어는 경제적이고 효율적인 언어라고 했습니다. 하지만 이 효율적인 데에는 이유가 있습니다. 두리뭉실하게 표현되어 문맥 속에서 의미를 파악해야 하는 한국어와 달리 영어는 매우 섬세한 언어입니다.

 

영국은 여러 나라의 침략으로 라틴어, 게르만어 등 많은 나라의 언어가 유입되었고 어휘의 수가 매우 풍부합니다. 그래서 특정 대상을 표현하는 개별적인 단어가 존재하며 개개의 단어마다 뉘앙스 차이가 있죠. (그래서 그 특정 단어를 쓰면 굳이 부사구로 길게 표현을 빼지 않아도 됩니다.)

 

 

영어는 시제에 대한 상황을 섬세하게 표현하기도 합니다. 오늘은 김수연원장님께서 한국어에 없는 '완료'표현에 대해 설명해주셨습니다. (지난번 영작문 할 때 질문한 내용을 잊지않고 알려주실만큼 수업에 대한 열정이 가득하십니다!)

 

 

영어의 시제는 '현재'와 '과거' 두 가지가 있습니다. 사건이 발생한 순서대로 작성해볼게요.

참고) 학자들마다 '미래'를 시제로 보는지에 대한 의견은 분분하며, 저는 '미래'는 시제라기보다는 주어의 '의지, 판단, 가능성'등을 will과 같은 조동사로 표현하기에 시제라고 보기에는 무리가 있다고 배웠습니다.

 

Ex) I lost my watch. (나는 시계를 잃어버렸다>>과거 시제)

 

Ex) I have my watch lost. (나는 시계를 잃어버린 상태를 가졌다>>현재시제)

*have(대표적인 상태 동사)+대상(명사)+형용사 (해석: 대상이 형용사 한 상태를 가지다)

Ex) I had my baggage carried into my room. (나는 방으로 내 짐을 옮긴 상태를 가졌다)

 

*have는 주어 'I'와 가장 가까운 시점의 상태이므로 현재시제를 씁니다. (영어는 정신적으로 가까운 것을 가까이 두려고 하는 경향이 있음)

*여기서 have를 사역동사로 보고 lost를 수동의 의미로 해석이 가능하냐는 질문을 제가 했었는데, 이 부분은 제머리로 아직 정리가 안되서 다시 질문행 할 것 같습니다. (이블로그를 읽으신다면...다시한번 알려주십시오.....^^;;)

 

어쨌든, 기존문법에서는 "나는 내 시계를 분실되게 했다"라고 해석할 수 있죠. 수동태 형식으로 문장을 풀어서 lost by me라고 쓰면 결국 내가 시계를 잃어버린 장본이므로 좀 이상한 문장이 될 수 있습니다. 따라서 by me를 생략합니다.

 

마지막에 오는 lost는 뒤에 따라 붙는 단어가 없기에 문장 내에서 자유로운 이동이 가능하여 다음과 같은 문장을 만들 수 있죠.

 

Ex) I have lost my watch. (나는 내 시계를 잃어버린 적이 있다>>경험을 의미하는 현재완료)

*Have를 기존 문법에서는 조동사로 볼 수 있겠으나, 김수연어학당의 관점에서는 "내 시계를 잃어버린 상태/경험을 가졌다"라는 have가 가진 원형의 이미지로 이 문장을 접근하게 됩니다.

즉, 상태동사 Have를 사용함으로써 위의 두 문장에 비해 마지막 문장은 시계를 잃어버린 상태를 좀 더 강조하는 느낌을 줍니다.

 

현재완료는 '현재시점의 상태를 강조'하는 영어식 표현으로서 한국어에서 찾기 힘든 표현입니다. 그렇기 때문에 이를 1:1로 번역한다는 것은 힘든 일입니다.

 

영어 번역을 잘한다는 것은 한국어-영어, 영어-한국어의 전환이 티가 나지 않게 그 나라 언어의 고유한 사고방식으로 문장을 만들 줄 안다는 것입니다. 

 

즉 1:1 대응으로 공부하지 말고 원초적인 '이미지'를 떠올려가며 영어공부를 한다면 촘스키가 말하는 무한한 발화가 가능하게 하는 영어의 LAD 작동시킬 수 있는 것이죠!

 

이미지 영어 트레이닝을 통해 우리는 앵무새에서 사람이 될 수 있습니다. 이를 가능하게 해 주신 분이 대전 둔산동에 계신 김수연 선생님입니다. 김수연어학당 수업 꼭 들어보세요!!! 문화충격받으실 거예요!

 

 

 

ksyenglish.modoo.at/

[김수연어학당 - 홈] 동시통역사 김수연 쌤이 알려주는 영문법 다이어트! 단기간에 영어 원어민