대전 통번역학원 김수연어학당 7주차_주어를 무엇으로 할 것인가?

대전통번역학원 김수연어학당에서는 매일마다 주어진 표현으로 문자만들기 연습을 합니다. 오늘 배운 내용 중 하나는 '주어를 무엇으로 할 것인가?'입니다.

 

우리가 흔히 한국어의 '은는이가'가 주어자리에 온다고 착각합니다. 한국어의 '은는이가'가 영어의 주어가 아닙니다.

"그 도로는 트럭이 많이 다녀요" 라는 한국어 문장이 있습니다.

영어로 번역할 때 주어는 '도로는'과 '트럭이' 중 무엇인가요?

 

여기에는 정답이 없습니다. '도로'와 '트럭' 중 무엇을 강조하는지 맥락을 보고 주어자리를 판단할 수 밖에 없죠.

 

Subject 주어=주제 
다시 말하면 어떤 걸 주어로 할 지는 무엇을 주제로 삼을 것인가에 따라 달라집니다. 주제/주어를 잘못파악할 경우 논점이 흐려지게 되므로 주제/주어를 잘 잡아야 하며 이는 번역하는 사람에 역량에 따릅니다.

 

CASE 1.

A, B, C 도로가 있는데 그 중 C도로로 트럭이 많이 다녀요.>>도로가 주제 
The road is travele a lot by trucks. 

(한국어에는 수동태 표현이 없어서 위의 예시처럼 세세하게 문장을 표현할 수 없다는 한계가 있죠.)

CASE 2.

그 도로에는 버스가 별로 안다녀요. 그런데 트럭이 많이 다녀요>> 트럭이 주제 
Trucks travel the road a lot. 

 

수업 중 구정보와 신정보에 대한 언급이 나와서 오랜만에 대학교 때 봤던 원서를 찾아봤어요. 대학교 때는 영어학공부가 너무너무 싫어서 도망다녔는데.... 이제와서 왜 갑자기 영어가 좋아졌을까요?ㅠㅠ

 

추가) 구정보와 신정보

주어는 대게 앞에 나온 문장의 후미부분과 연결되어 사용됩니다.

I met Jack yesterday and he was buying a flower for his wife.

 

이를 구정보와 신정보와 관련지어 말씀드릴게요. Jack은 새로운 정보이며 그 뒤에 나오는 he는 이미알고있으므로 구정보가 됩니다.

 

익숙한 것을 더 먼저 찾는 인간의 심리상태를 반영하듯, 문장에서는 구정보(익숙한정보)가 신정보(새로운정보)보다 일찍 오게 됩니다. 이는 인간의 무의식적인 인지순서 (정신적으로 가까운 것은 가까이 둠) 에 따른 것이기도 합니다.

 

참고) 한국어 문장에서 신정보에는 우리나라 조사 (이/가)가 붙고, 구정보에는 (은/는)이 붙는다고 합니다.

앞서 "그 도로는 트럭이 많이 다녀요" 라는 문장에서 어떤 것을 문장의 주어로 할 것인가?라는 질문에 답해보면, 주어는 앞의 문맥에서 다뤘던 구정보인 '도로'가 될 확률이 높지 않을까요? 물론 이건 한국어라는 언어 범주에 해당되는 말입니다.

 

 

앞서 말한 구정보와 신정보에 대입해서 문장만들기연습을 해볼게요.

 

CASE 3: 이 동네에는 A, B, C 도로가 있습니다. C도로는 넓고요 그 도로는 트럭이 많이 다녀요.

>>'도로'가 '트럭'보다 구정보가 됩니다. 이전 문장에서 언급하고 있으므로.

>>The road is traveled a lot by trucks.

 

 

CASE 4: A도로에는 자동차, 자전거, 트럭, 오토바이가 다녀요. 그 도로는 트럭이 (특히) 많이 다녀요.

>> 도로와 트럭 둘 다 구정보가 될텐데요, 영어는 문장에서 강조하고자 하는 TOPIC(주제)를 주어로 앞에 두는 경향이 있습니다. 앞서 선생님께서 말씀해주신 주어자리에는 주제가 온다는 말과 같죠?

>>Trucks travel the road a lot. 

 

이렇게 생각하면 '주어에 무엇을 둘 것인가?'에 대한 답은 좀 단순해지겠어요! 물론 여기엔 정답은 없지만, 막상 고민이 된다면 이를 참고해서 어떤 것을 주어자리에 둘 것인지 결정하면 도움이 될 것 같습니다.

 

(설명 중 틀린부분이 있다면 지적꼭해주세요! 저도 배우는 입장이니까요! 읽어주셔서 감사합니다.)

 

김수연어학당 수업이 궁금하신 분은 아래 링크를 클릭해주세요^^ 오늘도 깨달음을 주신 김수연선생님 감사합니다.

ksyenglish.modoo.at/

[김수연어학당 - 홈] 동시통역사 김수연 쌤이 알려주는 영문법 다이어트! 단기간에 영어 원어민