대전 통번역학원 김수연어학당 8주차_영어 사고방식 따라잡기

대전 통번역학원 김수연어학당에서는 매 수업 때마다 '영어 사고방식 따라잡기 훈련'을 합니다. 엄청난 비법이 있다거나 하는 건 아니지만, 수업을 통해 영어 표현을 이미지화하고 문장을 새롭게 만들어낼 수 있게 됩니다.

 

영어는 무한히 확장하는 언어입니다. 물리적인 의미를 가진 단어가 추상적 의미로 확장되어 쓰이기도 합니다. 한 단어가 가지고 있는 의미, 상징성, 이미지를 안다면 우리도 원어민처럼 무한한 발화를 할 수 있습니다.

 

 

1. 동사의 추상적 확장

수업시간에 다음 문장을 영어로 작문해보았습니다. 어떤 의미를 내포하느냐에 따라 두 가지 버젼이 있습니다.

 

Ex) 지금 나를 바보로 보는 거에요?

>> Are you taking me for a fool? (지금 이 순간 나를 바보로 생각하느냐? > ing형은 현재 시점에서 콕 집어서)

>> Do you take me for a fool (평상시 나를 바보로 생각하느냐? > 무한반복하는 상황)

 

왜 "바보로 보다"라는 문장을 take st for이라는 표현으로 썼을까요?

 

김수연 선생님께서 가르쳐주신 영어식 사고방식은 다음과 같습니다.

Take라는 단어는 가장 흔히 쓰이는 이동 동사입니다. (이동 동사의 원형은 GET임)

Take는 대표적으로 "00를 가져가다"라는 뜻의 물리적으로 사용되죠. 그런데 Take가 추상적인 개념을 이동시킬 때도 다음과 같이 사용됩니다. (이것이 앞서 말한 물리적 의미가 추상적 의미로 확장되는 예입니다)

 

1) 영미권에서는 '나'라는 대상과 '바보'라는 추상적인 개념이 교환이 되나 봅니다. 

즉, ME(나)=FOOL(바보)로 누군가가 나=바보로 교환하는 이미지를 그릴 수 있습니다.

2) 그런데 영어는 명사와 명사 사이에 연결어가 있어야 합니다. 접속사도 있지만 ME(나)를 FOOL(바보)라는 특징적인 것으로 교환하는 이미지를 떠올려보면 전치사 FOR가 가장 잘 어울리네요. "FOR"는 목적성, 특수성의 느낌이 강하거든요.

3) 그러므로 You take me for a fool과 같은 일반 평서문으로 쓸 수 있습니다.

4) 의문문 형식으로 바꾸면 Are you taking me for a fool?이라고 쓸 수 있죠.

 

[정리] 이동 동사 원형 get의 확장형 take를 활용한 표현 합니다.  Take는 원래 있던 자리로부터 멀리 이동하는 물리적 의미인데, 이것이 위와 같이 추상적 의미로서 확장돼서 사용되기도 합니다. 즉, "생각도 이동이 된다"는 영어식 사고방식을 전제로 하면 take를 활용한 표현도 이상하지 않습니다.   You take me for fool (당신이 나와 바보를 교환하는 추상적 이동 개념>>당신은 나를 바보로 여긴다)   [참고] *A 동사 for B: 목적, 의도성 O (For의 입모양과 소리를 보면 강렬함) >> 교환, 원하는 느낌 *A 동사 to B: 목적, 의도성 X (To의 입모양과 소리는 for에 비해 약함) *A 행위(동사) B for C>> B가 C를 행하게 하도록 A가 행위를 한다

 

2. 전치사의 추상적 확장

1) He is in shoes. (그는 신발을 신었다)

>>물리적인 개념의 IN의 느낌이 강하죠. 그의 발이 신발 안에 있는 상태니까요!

 

2) He is in money. (그는 돈이 있다)

>>돈 안에 있다는 보다 추상적인 개념으로 IN이 사용되었습니다.

 

3) He is in debt = He is indebted. (그는 빚이 있다)

>> 위와 같이 빛 안에 있다는 추상적인 개념으로 IN이 사용되었습니다. indebted와 같은 형용사 표현을 보면 대충 느낌 오시죠? 

 

 

 

대전 통번역학원 김수연 어학당을 다닌 지 얼마 안된 것 같은데 벌써부터 영어의 감이 팍팍 옵니다! 제가 정리한 걸 본다고 이 영어의 감이 확 오는 건 아니에요. 반드시 김수연 원장님의 직강을 들으셔야 합니다. 수업 커리큘럼이 궁금하신 분은 아래 링크를 클릭해주세요^^

 

ksyenglish.modoo.at/

[김수연어학당 - 홈] 동시통역사 김수연 쌤이 알려주는 영문법 다이어트! 단기간에 영어 원어민