Identical twins are not so identical (10th January, 2021)

Identical twins are not so identical   (10th January, 2021)

A new study shows that while identical twins can look perfectly alike, it is not a perfect similarity. They are not clones of each other. Scientists at the University of Iceland analyzed the DNA from 387 pairs of identical twins - babies born from a single fertilized egg. The scientists compared the DNA with that of the twins' parents and children. The geneticists looked for mutations in the early stages of development. A mutation is a tiny change in the sequence of the DNA that can occur when a cell divides. This change causes a slight difference in the DNA replication process. A single, tiny change can create differences in height, intelligence, eye colour and even in susceptibility to disease.

 

The study shows that identical twins do not share totally identical DNA. In about 15 per cent of identical twin pairs, one twin carried a "substantial" number of mutations that the other did not share. The scientists say this difference is important as it sheds light on the "nature versus nurture" debate. This is whether human behaviour is determined by the environment, socialization and upbringing, or by a person's genes. The research shows that this tiny difference, and not environmental factors, could be the reason why one twin develops different behavioural characteristics or medical conditions. Professor Kari Stefansson said a genetic mutation may be the source of a given disease or trait.

 

[단어]

fertilized egg 수정란

susceptibility to disease 병에대한 민감성

substantial 상당한

it sheds light on ~를 해명하다, 밝히다, 해결의 빛을 던지다

 

[해석]

일란성 쌍둥이는 아주 똑같지 않다.

 

한 연구에서 일란성 쌍둥이는 아주 똑같이 보일 수 있지만, 아주 똑같이 유사하지는 않다고 밝혔다. 그들은 서로의 복제품이 아니다. Iceland대학의 과학자들은 한 배아에서 태어난 387쌍의 일산성쌍둥이의 DNA를 분석했다. 과학자들은 이 DNA를 쌍둥이의 부모와 아이들의 것과 비교를 했다. 유전학자들은 초기 발달단계에서 변이를 찾았다. 변이는 세포가 분할할 때 일어나는 DNA순서의 미세한 변화이다. 이러한 변화는 DNA 복제 단계에서 아주 약간의 차이를 발생시킨다. 하나의 미세한 차이는 키, 능력, 안구색, 그리고 심지어 병에대한 민감성에 있어서 차이를 야기할 수 있다.

 

이 연구는 일란성쌍둥이가 완벽히 일치하는 DNA를 공유하고 있지 않음을 밝혀냈다. 약 15프로의 일란성 쌍둥이 쌍에서는 한 쌍둥이가 다른 한쪽이 가지고 있지 않은 상당한 변이를 가지고 있었다. 과학자들은 이러한 차이가 자연설 vs 양육설 논쟁에 어떤 실마리를 제공하기 때문에 중요하다고 말했다. 이는 인간행동이 환경, 사회화, 그리고 양육에 의해 결정되는지 또는 한 인간의 유전자에 의해 결정되는지에 관한 것이다. 이 연구는 환경적인 영향이 아니라 이러한 미묘한 차이가 왜 쌍둥이들이 다른 행동특성이나 의학적 상태로 자라는지에 대한 이유가 될 수 있다고 보았다. Kari Stefansson은 유전학적 변이가 아마도 선천적 질병이나 특성의 원인이 될 수 있다고 말했다.

 

 

breakingnewsenglish.com/2101/210110-identical-twins.html

Identical twins are not so identical