Online learning and lessons to continue in 2021 (2nd January, 2021)

Online learning and lessons to continue in 2021 (2nd January, 2021)

The year 2020 has been a tumultuous one for educators. Hundreds of thousands of teachers across the globe had to get to grips with online platforms to deliver their lessons. Millions of students were stuck at home doing their lessons via websites like Zoom. This has created an unprecedented transformation in education as technology has taken centre stage. The quality of education differed around the world according to the quality of Internet connections, the level of preparedness of teachers and their competence in engaging with the technology. It also depended on what kind of devices students had at home. Many students were deprived of lessons because they had no computer, tablet or smartphone.

The Education Ministry in Malaysia has rolled out a new initiative to help underprivileged children. Around 150,000 eligible pupils from 500 schools will receive a device to enable them to participate in online lessons. The Education Minister hopes to build on the success of this initial rollout to expand the programme. He said: "Apart from assisting pupils and schools in need, this pilot project is to find the best implementation method before it is proposed for expansion." The plans include enhancing educational television programming for students with no Internet access, and employing sign language interpreters to help the hard of hearing. A teacher said she was happy her government was prioritizing students' needs.

[단어]
tumultuous 떠들썩한, 격동의
get to grips with ~에 대처하다
taken centre stage 주목을 받다
deprived of ~의 기회를 빼앗기다
roll out (새로운 정치 캠페인을) 시작하다, (상품을) 출시하다
initiative 계획
build on ~을 기반으로 하다
rollout 출시
pilot project 시범사업
implementation method 구현방안
proposed for ~을 작정하다/의도하다
enhancing educational television programming 향상된 교육 TV프로그램 편성

Eligible pupil: 학생신분의 사람들
An “eligible student” means a student who has reached the age of 18 or who is attending a postsecondary institution at any age.


[해석]
온라인 수업학습이 2021년까지 지속될 것으로 예상된다.

2020년은 교육자들에게 격동의 한 해였다. 전 세계 수십만의 교사들은 그들의 수업을 전달하기 위해 온라인 플랫폼에 대처해야만 했다. 수십만의 학생들은 Zoom같은 웹사이트를 통해서 수업을 듣기 위해 집에 쳐박혀 있어야만 했다. 이는 기술이 주목을 받으며 교육에서 유례없는 변화를 야기했다. 교육의 질은 인터넷 연결, 교사의 수업준비의 수준, 그리고 기술을 사용하는 그들의 능력에 따라 세계적으로 달라졌다. 또한 이는 학생들이 집에 어떤 기기를 가지고 있느냐에 따라 달라진다. 많은 학생들은 그들의 컴퓨터, 타블렛PC, 스마트폰이 없어서 수업을 수업의 기회를 갖지 못했다.

Malaysia의 교육부장관은 혜택을 받지 못한 아이들을 돕기 위한 새로운 계획을 시작했다. 500개의 학교로부터 약 15만의 학생들이 (학생신분에 있는 사람)온라인 수업에 참여할 수 있는 전자기기를 받을 것이다. 교육부장관은 이 프로그램을 확장할 수 있는 초기 방안이 성공적으로 기반이 잡히길 바란다. 그는 "학생들과 학교가 필요한 것을 보조하는 것 이외에도, 이 시범사업은 이 사업을 확장시키기 전에 최적의 구현방법을 찾아내기 위한 것입니다." 이 계획은 인터넷 접속이 안되는 학생들을 위한 향상된 교육프로그램 편성과 청력에 어려움을 돕는 수화 전문가를 고용하는 것을 포함한다. 어떤 교사는 정부가 학생의 요구를 우선순위로 해서 기쁘다고 이야기했다.



https://breakingnewsenglish.com/2101/210102-online-learning.html

Online learning and lessons to continue in 2021