Giant Antarctic iceberg A68a splits into three (29th December, 2020)

Giant Antarctic iceberg A68a splits into three (29th December, 2020)

An enormous iceberg that is heading toward the island of South Georgia in the southern Atlantic Ocean has broken up into three large chunks. Scientists from NASA have been tracking the berg - dubbed A68a - for several weeks. It actually calved from the Larsen C ice shelf in 2017 and has been floating northwards ever since. In recent weeks, a fast-moving stream of water known as the Southern Antarctic Circumpolar Current Front has put the chunks on a trajectory that means they could run aground off the coast of South Georgia. Scientists say the three fragments are roughly 2,600 square kilometres in size. The submerged part of one chunk is 106 metres at its thickest point.

The sheer bulk of the three iceberg chunks poses a serious threat to the wildlife of South Georgia. There could be an environmental catastrophe waiting to happen. If the three mini icebergs collide with the seabed, they could obstruct penguins and seals from foraging for fish. They could also block the route between penguin colonies and their feeding grounds during the breeding season. Scientists worry the underside of the fragments could grind the seabed near South Georgia and disrupt delicate underwater ecosystems. This could be exacerbated by the introduction of a mass of fresh water to the ecosystems as the stationary fragments melt over the summer months.

[단어]
ice shelf 붕빙 (바다를 덮은 빙상)
calved from ~로부터 새끼를 낳다
Southern Antarctic Circumpolar Current Front 대서양 주극의 해류 전선
on a trajectory 궤도에 접어들다
run aground off 좌초하다
submerged 수중의
seabed 해저
sheer bulk 순전한 규모
foraging 수렵채집
breeding season 번식기
grind 갈다


[해석]
거대한 남극빙하가 A68a가 3개로 쪼개지다.

남대서양의 South Georgia의 섬쪽으로 향하는 엄청난 빙하가 3개의 큰 덩어리로 쪼개지고 있다. NASA과학자들은 이 빙산을 A68a라고 이름붙이고 몇주동안이나 추적하고 있다. 이 빙하는 2017년 Larsen C 붕빙으로부터 실제로 갈라져나와서 그 이후로 북쪽으로 떠다니고 있었다. 최근 주에는 대서양 주극해류전선이 이 덩어리를 South Georgia 해변에 좌초시킬 수도 있는 궤적에 올려놓았다. 과학자들은 3개의 조각들이 사이즈가 대략 2600 제곱미터라고 말했다. 한 덩어리의 수중에서 가장 두꺼운 부분이 106미터에 이른다.

세 빙하 덩어리의 순전한 규모는 South Georgia의 야생생태에 큰 위협을 내포한다. 환경적 재난이 일어날 수 있다는 것이다. 만약 3개의 작은 빙하들이 해저에서 충돌한다면 팽귄과 바다표범이 물고기를 사냥하는 것을 방해할 수 있다. 또한 이것들은 번식기동안 팽귄 왕국과 그들의 먹이사냥터 사이의 길을 막을 수도 있다. 과학자들은 이 조각들의 하부가 South Georgia 근처 해저에서 좌초되어 민감한 수중생태계의 교란을 일으킬 수 있음을 걱정하고 있다. 이는 여름기간동안 멈춰있는 빙하조각이 녹아내림에 따라 많은 민물이 생태계로 유입되어 더욱 가속화될 수 있다.

https://breakingnewsenglish.com/2012/201229-iceberg-a68a.html

Giant Antarctic iceberg A68a splits into three