Childhood home of Jesus Christ found in Nazareth (27th November, 2020)

Childhood home of Jesus Christ found in Nazareth   (27th November, 2020)

 

Archaeologists working in the city of Nazareth have unearthed what they believe to be the childhood home of Jesus Christ. Following an arduous, 14-year excavation of the site at the Sisters of Nazareth Convent, researchers say they believe the first-century home is where Jesus grew up as a child. Lead researcher Professor Ken Dark embarked on 14 years of research and fieldwork at the ancient site. He says his studies of the well-preserved abode on a limestone hillside revealed "excellent craftsmanship" and a "structural understanding of rock". He says this is, "consistent with it having been constructed by a tekton" - the occupation of Jesus' father, Joseph.

 

Professor Dark says the dwelling was originally found in the 1880s and was first excavated in the 1930s. For decades, experts and nuns living in the convent have asserted that the site was Jesus' boyhood home. Dark started on his dig in 2006 to investigate these assertions. He said the site had been "almost forgotten by scholars". He used cutting edge archaeological techniques to uncover more secrets of the house. Dark discovered that people believed that the building was Jesus' house from at least the 380s. However, he says his claims are not conclusive and acknowledges that we may never know for sure whether or not Jesus Christ lived at that location.

 

[단어]

Following an arduous 고된일을 따라
Convent 수녀원
excavation 발굴
abode 거주지
limestone 석회암
hillside 산비탈
consistent with ~와 일관되다 (c/w)

tekton:  장인 tektōn (τέκτων) is a common term for an artisan/craftsman

cutting edge 최첨단

 

[해석]

예수의 유년시절 생가가 나자렛에서 발견되다.

나자렛시의 고고학자들은 그들이 예수의 유년시절 생가로 믿는 것을 발굴했다. 나자렛 수녀원 자리의 14년동안의 발굴이라는 힘든작업 끝에 연구자들은 이 1세기 주택이 예수가 어렸을 적 자랐던 1세기 주택이라고 믿는다고 이야기했다.
선임연구자 Ken Dark교수는 이 고대 장소에서 14년에 걸친 연구와 현장조사에 들어갔다. 그는 석회암으로 된 산비탈의 잘 보존된 거주지에 관한 그의 연구를 통해 (이 건축물은) "훌륭한 장인정신"임과 "암석에 대한 구조적인 이해"를 잘 보여주는 것이라고 말했다. 그는 이것이 "tekton(장인)에 의해 건축된 것이라는 일관성을 가진다"라고 말했다. 즉, 예수의 아버지 요셉에 의한 것이라는 것이라는 말이다.

 

Dark교수는 이 거주지가 원래 1880년대에 발견되었는데 1930년대에 처음 발굴되었다고 말했다. 수세기동안 전문가들과 이 수녀원에 살고있던 수녀들은 이 장소가 예수의 유년시절 생가라는 것을 주장해왔다. Dark교수는이러한 주장들을 조사하기 위해  2006년에 그의 발굴을 시작했다. 그는 이 장소가 "거의 학자들에 의해 잊혀진 곳"이라고 말했다. 그는 고고학자들의 최첨단 기술을 이 집의 더 많은 비밀을 캐내기 위해 사용했다. Dark교수는 사람들이  이 건물이  예수의 집이었다는 것을 최소한 380년대부터 믿어왔다는 것을 밝혔다. 그러나 그는 그의 주장이 결론적인 것은 아니라고 했고, 우리가 예수크라이스트가 그 장소에 살았는지 아닌지를 아무도 확신할 수 없다는 것을 인정했다.

 

 

https://breakingnewsenglish.com/2011/201127-jesus-christ.html

Childhood home of Jesus Christ found in Nazareth