알파블럭스 자막해석 1.14-1.15(BOB, TOP)

1.14. BOB

​

B가 무대에서 드럼을 치는 것으로 에피소드는 시작한다. BOP은 디스코파티를 의미한다. (우리나라 정서랑은 좀 안맞음ㅋ)

​

B: B on bass! (Bass를 치는 B에요!)

Alphablocks: Groovy! (멋지다!)

B: Blocks, welcome to the Big Bop. Ready to boogie? (알파블럭스 친구들, Big Bop 디스코 파티에 잘 왔어요! 춤 출 준비 됬어?

​

(boogie를 부비부비라고 잘못 해석할뻔...우리나라에서 말하는 부비부비는 freak dance라고 부른다. boogie는 그냥 빠른 팝 음악에 맞춰 추는 춤을 의미한다. Big Bop은 밤사같은거라고 생각하면 될듯?)

​

boogie night party

B: Let's hear it for the dazzling, the dramatic, the daring, D on drums!

​(자, 아주 눈부시고 엄청나게 대단한 드러머 D입니다!)

​

여기서 내 번역의 한계에 도달했다. 좀 더 멋지게 번역할 한국말이 생각이 안남ㅠ

​

B: We're the best, brother! (우리가 최고야 그치?)

D: Dynamite, sister. (아주 강렬하지!)

​

Dynamite는 Exciting and very impressive or pleasing 이라는 뜻을 가지고 있다. 방탄의 Dynamite도 그런 뜻으로 쓰였다.

​

B와 D는 연주를 시작하는데 서로 스타일이 안맞아서 투닥투닥 한다. A가 나타나서 BAD를 만들고 또 연주하는데 좋지 않다. B가 뒤집어서 즉흥적인 드럼연주를 하다가 드럼스틱을 부러뜨린다. D는 삐쳐서 가버린다.

​

B: Better if you can be a bit less bang, bang, bang. (조금 약하게 치면 더 좋을거같은데)

D: Don't you think it should be dramatic, like this? (더 크게 쳐야할거같지 않아?)

B: Brother, I could bash out a better beat behind my back. (오빠, 나 거꾸로 좀 더 나은 즉흥연주 할 수 있을거같아)

B: Brother, I didn't mean... (일부러 부러뜨린게 아니야)

​

다른 알파블럭스들이 연주하는데 잘 되지 않는다. BUG, BUS, BIN을 차례로 만듦.

B: Swapsies. (바꾸자! (childish) The act of swapping.)

​

결국 D가 멀리서 지켜보다가 답답했는지 와서 화해를 먼저 하고 둘이 다시 한번 사이좋게 합주를 한다. P와 O가 나타나 BOP을 만들고 즐거운 파티시간이 된다.

​

UPBEAT MUSIC (음악큐)

​

​

 

​

1.15. TOP

​

T할아버지는 차를 마실 뷰가 좋은 장소를 찾고 있다. O와 P가 나타나 TOP을 만들자 알파블럭스들은 꼭대기에 갇혀버린다.

​

T: Tuh! Typical. Now we're stuck. (으어, 그럼그렇지, 우린 갇혔군)

P: I'm not. I'm puffing off. Puh! (난 아니지롱, 그럼 간다!)

​

O는 다른 Vowels에게 가서 소식을 전하고 모두들 T를 구하러 간다.

Vowels: Vowels to the rescue! U, E, A, I, O, rescue T, off we go!

(모음이 구하러 갈게요! U, E, A, I, O 우리가 구하러 출발해요)

​

BUG, BAG, BIG를 차례대로 만들어 T를 구한다.