안녕하세요. 살콤아내입니다.
알파블럭스 아이들과 많이 보시죠?
구형 DVD에는 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 좀 어렵다고 생각되거나 핵심적인 표현 정리해보았습니다.
(나머지는 다 영어가 들린다는 가정하에...)
이번 해석은 맨 마지막 부분에 어려움이 있어서...잘못 되었다면 알려주세요 ^^
1.18. HILL
L이 Bathtub를 발견하고는 들어간다. 외로웠는지 L을 하나 더 만든다. (솔직히 이장면은 이상하고 소름끼쳤다..) I도 Bathtub를 발견해서 같이 들어가는데 함께있으니 병이 났다.(ILL) H가 달리기를 하고 Bathtub에 들어오더니 커다란 언덕(HILL)이 생겨서 모두가 아래로 내려간다.
L: Do we have spots? (몸에 반점이 있네)
H: Just what I need after a run! (달리기하고 딱 필요한거네!)
욕조가 내려가는 동안 D, O가 나타나 DOLL을 만들고 D, O는 인형을 가지러 나간다.
D: Don't want dolly to get wet! (인형 젖게하지말어!)
B, E가 내려가서 BELL이 만들어지고 욕조가 부딛히며 모두가 튕겨져나가고 욕조는 그대로 내려간다. (딸이 이 장면을 가장 무서워한다ㅠㅠ)
S가 욕조를 타고 또 내려가면서 M, E도 함께 탄다. 주변은 엄청 어질러져있다 (MESS)
S: Splish! Splash! It'd be super to have someone to splash with! (첨벙첨벙. 같이 물장구칠사람이 있으면 더 좋을텐데...)
E는 주변을 치우러 나가고 미끄러져 내려가는 욕조는 엄청난 장난감더미와 부딛히기 일보직전에 I가 나타나 그것을 피한다 (MISS) 욕조는 MESS위에 놓여지고 엄청난 거품을 뿜어낸다.
E: I'd better tidy that up! (주변을 치우는게 좋겠다)
O와 F가 나타나서 수도꼭지릘 OFF하면서 에피소드가 끝난다.
T: What happened? (무슨일이었어?)
L: Well, we got ill, made a hill, fell, found a doll, hit a bell.
(일단 아팠고, 언덕을 만들었고, 떨어고 인형을 찾았고, 벨을 쳤고)
S: Made a mess, miseed a mess, had a kiss, Saw that stuff, turned it off!
(엉망으로 만들었고, 그걸 피했고, 키스를 했고! 그리고 저걸 봐서 꺼버렸어!)
L: But, all's well that ends well!
(그래도 모든것들이 다 잘 끝났어!)
이 마지막 장면은 좀 말이 너무 빨라서 잘 안들리는 부분이 있다. 아시는 분은 댓글로 달아주시면 감사할거같다...ㅜㅜ
추가) Your English Cafe 에서 잘 안들렸던 자막을 찾음ㅠㅠ
'살콤아내의 육아 > 엄마표 영어 (미취학자녀)' 카테고리의 다른 글
| 알파블럭스 자막해석 2.3-2.4 (PARTY, WEB) (2) | 2023.03.11 |
|---|---|
| 알파블럭스 자막해석 2.1-2.2 (ON, VAN) (0) | 2023.03.11 |
| 알파블럭스 자막해석 1.16-1.17 (FRED, LIPS) (0) | 2023.03.09 |
| 알파블럭스 자막해석 1.14-1.15(BOB, TOP) (0) | 2023.03.08 |
| 알파블럭스 자막해석 1.12-1.13 (RED, HEN) (0) | 2023.03.07 |