안녕하세요. 살콤아내입니다.
알파블럭스 아이들과 많이 보시죠?
구형 DVD에는 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 좀 어렵다고 생각되거나 핵심적인 표현 정리해보았습니다.
(나머지는 다 영어가 들린다는 가정하에...)
해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.
1.16. FRED
F가 우주유영을 하고 E, T, 그리고 불시착한 외계인을 만난다. F는 날아서 외계인을 집에 데려다주려고 하지만 너무 무겁다.
F: What's your name? Where are you from? (이름이 뭐야? 어디서 왔어?)
T: But he's trapped! (프레드는 갇혔어)
F: I could fly Fred home! Forward, to the furthest frontiers of space! (내가 날아서 프레드를 집에 데려다줄 수 있을거같은데. 앞으로, 우주의 가장 최전선으로!)
F: Feeling faint. I've f-failed! But, I'm not finished. Fear not, Fred! We'll find a way to get you home! (기절하겠어. 실패했지만 아직 끝이 아니야. 걱정마 프레드. 우리가 집에 데려다 줄 방법을 찾을게)
T: We saw you were having trouble, so we brought the troops! (너네 문제가 있는것 같아서 우리 무리를 데려왔어!)
알파블럭스들은 도와준다고 FOG, FUN, FIN를 만들지만 날아가기엔 역부족이다. 갑자기 A가 BONIG(펑 하고 날아옴)해서 FAN을 만든다.
ALL: Blast off! (발사!)
1.17. LIPS
L이 A에게 자장가를 불러주는 것으로 에피소드가 시작된다.
L: Looks like someone's ready for bed. (여기 자러갈 친구가 있네)
# La la lullaby Time to go to bed (랄라라랄라 자러갈시간)
# La la lullaby Rest your little head (랄라라랄라 머리를 뉘이렴)
다른 Vowels가 나타나서 소란스럽게 하자 L은 조용히 하라고 한다.
L: A little quieter, please. A is nearly asleep. (조금만 조용히 해줄래. A가 거의 잠들었어)
하지만 A는 깨버리고 다른 Vowels와 장난을 친다. L은 침착히 Vowels을 재울 준비를 한다.
L: Lovely letters, let's settle down. Brush your teeth. Pyjamas! (사랑스러운 아이들아, 가만히 있어봐.. 이릘 닦고, 파자마를 입자!)
Vowels: You can't catch me! (나잡아봐라)
LOG, LID 단어가 연달아 나오며 L은 자장가를 불러 BED를 만든다. 여기서 유명한 노래가 나온다.
# Five little Alphablocks Jumping on the bed
# One fell off And bumped his head...
# One little Alphablock Went off to bed
....No more Alphablocks Jumping on the bed #
(FIve little monkeys jumpoing on the bed 패러디한 노래...알파블럭스 하나씩 침대에서 떨어지며 각자 취침의식을 한다)
TED(테디베어), HUG(포옹), NAP(낮잠), COT(아기침대), LIPS(키스) 이렇게 단어가 만들어져서 알파블럭스 모음들을 하나씩 재운다.
'살콤아내의 육아 > 엄마표 영어 (미취학자녀)' 카테고리의 다른 글
| 알파블럭스 자막해석 2.1-2.2 (ON, VAN) (0) | 2023.03.11 |
|---|---|
| 알파블럭스 자막해석 1.18 (HILL) (0) | 2023.03.10 |
| 알파블럭스 자막해석 1.14-1.15(BOB, TOP) (0) | 2023.03.08 |
| 알파블럭스 자막해석 1.12-1.13 (RED, HEN) (0) | 2023.03.07 |
| 알파블럭스 자막해석 1.10.-1.11(PEN, UP) (0) | 2023.03.06 |