알파블럭스 자막해석 2.1-2.2 (ON, VAN)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 아이들과 많이 보시죠?

구형 DVD에는 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 좀 어렵다고 생각되거나 핵심적인 표현 정리해보았습니다.

(나머지는 다 영어가 들린다는 가정하에...)

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

 

반응형

 

2.1. ON

이번 에피소드는 대사보다는 각 캐릭터별 음가를 다시 한 번 들을 수 있다. 한마디로 첫 에피소드 복습용임. 지루하지 않게 즐거운 비트로 음소공부를 할 수 있다.

 

 

2.2. VAN

​

V와 J가 대화를 나눈다. J는 스스로 a jolly Jay-bird라고 하며 나는 시늉을 하지만 날지 못한다. J는 N에게 날 수 있도록 도와달라고 하지만 N은 늘 그렇듯이 거절..이 때 A가 나타나서 VAN을 만든다.

​

J: Jumping juggernauts! Is that a flying machine? (오 점프하는 저거노트! 이게 날게하는 기계야?)

juggernauts는 길에있는건 모조리 다 밀고 부서버리는 커다란 기계같은걸 의미한다. 저거노트는 마블 엑스맨시리즈의 등장인물이다. 이 또한 문화를 모르면 해석이 안됨ㅠ)

​

​

​

V: It's a van that will take us on a trip to find someone who can help you fly.(이건 자동차고 너를 날 수 있도록 도와줄 사람을 찾아서 우릴 데려다줄거야)

​

J: Jumping jellyblocks! I'm going to fly. (젤리블록스야 어서 타! 난 날으러 갈거야)

​

J가 날기위해 떠나는 여정을 그린 노래는 참 좋다. 아래 가사를 외워서 불러보자.

​

# Hey, J, we're on our way, J (J야 우리는 길을 가고 있어)

# Everything's going to be OK, J (모든것이 괜찮을거야)

# Come on mate (친구야 어서와)

- We're going to help you fly (우리가 널 날 수 있게 해줄게)

# We don't know how we're going to do it (어떻게 해야할지 아직 모르지만)

# But we can do it if we try (그치만 우리가 노력하면 할수있을지도 몰라)

# We're going to find a way for you to fly. # (우리는 너가 날 수 있는 방법을 찾을거야)

​

O, G, I, U, T와 만나서 JOG(조깅), JIG(촐랑거리다), JUG(주전자), VET(수의사) 도 만들어본다. 하지만 J는 날수 없다. V는 참 착한게 Jaybird를 진찰해준다고 하면서 JET를 만들어서 J를 날 수 있게 한다.

​

J: When will we find someone to help me fly? (누가 내가 날 수 있게 해줄까?)

​

J: Jumping jumbos! (날으는 큰 비행기다!)

V: Your very own jet. (너만의 제트기야)

J+V: Race you! (달리기 시합 시작!)

​

비행기를 타고 노래가 또 시작된다. 외워서 이것도 불러보자

# Hey, J, you're own your way, J (이봐 J, 너도 네 길을 찾았어!)

# To the moon and the Milky Way, J (달을 넘고 은하수를 건너)

# What a day You found a way to fly (너도 날아갈 방법을 찾은 날이지)

# We didn't think that we could do it (우리는 해낼 수 있으리라고 생각지도 못했어)

# And now you're soaring through the sky (이제 넌 하늘위를 날아오르지)

# Now we found a way for J to fly x2 (우린 J가 날 수 있는 방법을 찾았어)

​