알파블럭스 자막해석 2.15 (HAT)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

2.15. HAT

H는 T에게 어딜 급하게 가냐고 묻는다.

​

H: H-H-H! Hello, T. You're in a hurry. (T할아버지 안녕하세요. 어딜 서둘러 가세요?)

T: Too true, H. I've been invited to a tip-top tea party. Look. Do you think I look tip-top? (정말 그래. 나는 멋진 차마시는 파티에 초대되었거든. 봐봐. 나 멋지게 잘 입은거 같아?)

​

A와 H는 HAT을 만들어 T에게 준다. 그리고 A와 T는 FAN을 만든다. FAN때문에 모자를 잃어버리고 그걸 찾으러 가는데 잠깐 BAT로 크리켓을 하다가 다시 모자를 찾으러 간다.

​

T: A tip-top top hat. Time I was off. Toodle-pip. Tee-diddly-um-tum-tum-tum-tum! (멋진 모자군. 시간이되어 난 간다. 안녕! 룰루랄라) *왜 여기서 과거형이 나왔는지 모르겠음 ㅠ

​

T: It's a tempest! Stop that hat. Tally-ho! T-T-T! (폭풍우야! 모자를 멈처줘! 아아아!)

ALL: Howzat! (하우잿:크리켓에서 심판에게 상대팀 타자가 아웃이라고 생각한다는 뜻으로 하는 말)

​

​

그러다 PET 강아지가 나와서 Tickly tickly 하고 놀아준다. 강아지를 쫓다가 다시 모자를 찾는다. Z할아버지와 Y가 ZAP(휙휙), YAP(얍)하고 모자를 찾도록 돕는다. 그게 안되자 TAP-TAP(톡톡) 단어를 만드니 모자가 나타났다. T가 모자를 TAP-TAP하니 TAP(수도꼭지)가 나와서 차가 콸콸 쏟아진다.

​

P: Now, who's going to help get that pesky hat? (누가 저 성가신 모자를 되찾도록 도와줄래?)

​