알파블럭스 자막해석 3.13-3.14 (RACE, CARD)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

 

3.13. RACE

 

알파블럭스 달리기 시합하는 에피소드다. V가 먼저 출발하고 다른 알파블럭스들이 CAB (택시), DIG (땅파기), JET (제트기), MOO (소), RUN (달리기) 단어를 만들어 각각 출발한다 .

 

V: I'm very fast. It's a very nice day for a race and Vee will vroom, vroom to victory! (나는 정말 빨라. 달리기 경주하기에 아주 좋은 날이군. V는 승리를 향해 부릉부릉 달릴거야!)

Z: On your mark(s). Get set... Go! (제자리에 준비 땅!)

 

VROOM BECOMES DISTANT (부릉 소리가 멀어진다)

 

Y: Yippee! (야호!)
W: Whee! (와야!)

 

V는 1등할 줄 알았는데, V를 뺀 나머지 알파블럭스가 결승선에 미리 도착해서 surprise 하며 기다리고 있었다. ^^

 

 

3.14. CARD

알파블럭스 탈랜트쇼와 관련된 에피소드다. A가 HAT을 만들어 그 속에서 WAND(마법지팡이)를 꺼내 마술공연을 한다는 이야기다. R이 assistant로 나오고 N은 참가자로 나온다.

 

T: What are you going to do, A? (A야 뭘 할건지 얘기해줄래?)
A: Ah... I haven't got an act. (아,,, 저는 할 공연이 없어요)

AR: Abracadabra. (수리수리 마수리)

A: A pack of cards. Who wants to take part? (카드 한 팩이에요, 참여하실 분?)

A: Now, pick a card, any card. Look at it long and hard. (이제 카드를 고르세요. 카드를 오랫동안 쭉 쳐다보세요)

 

A는 N이 고른 카드를 찾는데 HARP (하프), CARP (잉어), DARK (어두운) 단어를 만들며 다음과 같이 N에게 물어본다. 그리고 제대로 CARD 단어를 만들어서 카드가 맞냐고 물어보는데 번번히 틀린다. 

 

AR: Is this your card? (이 카드가 당신의 카드입니까?)

N: No. (아니!)

T: T, t, t, t. This is a truly terrible trick. Time for our next act. (ㅉㅉ정말 망한 공연이군! 다음 공연!)

 

마술 공연을 마치기 전 또 다른 뭔가를 보여준다.  여기부터 작은대상부터 큰대상으로 나열하는 영어식 사고방식을 엿볼 수 있다. 또한 이 부분은 발음연습하기 좋은 Tongue Twister도 되고 in과 on의 차이를 연습할 수 있는 문장이 된다.

 

A: Tart, Part of a tart. (타르트, 타르트 한조각)

A: Jar, Part of a tart in a jar. (유리병, 유리병에 있는 타르트 한조각)

 

A: Car, The part of tart in a jar is now in a car!

(자동차, 유리병에 있는 타르트 한조각이 이제 자동차 안에 있네!)

 

A: Cart! The part of tart in a jar in a car is on a cart!

(수레, 자동차 안 유리병에 있는 타르트 한조각이 수레 위에 있네!)

 

A: The part of tart in a jar in a car on a cart is on a barn.

(카트 위에 있는 자동차 안 유리병에 있는 타르트 한조각이 헛간 위에 있네)

 

A: Far! The part of tart in a jar in a car, on a cart on a barn is now far on that star With your card! 

(헛간 위에 카트 위에 있는 자동차 안 유리병에 있는 타르트 한조각이 이제 멀리 떨어져서 저 별 위에 있네, 당신에 카드랑!)

 

N: No way! That is my card! (말도안돼! 내 카드야!)