알파블럭스 자막해석 3.15-3.16 (THE END, HOW NOW BROWN COW)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

 

3.15. THE END

 

I, U, O, R이 서로 자기가 빠르다고 뛰어가면서 에피소드가 시작한다. 알파블럭스가 서로 JOIN(결합) 하여 OI, OR, UR 이 팀을 이루어 경주를 한다.

 

R: Let's race to the end!  (끝까지 달리기 경주하자!)

U: What's an end? (끝이 뭔대?)

UR: Race you to the end (끝까지 달려보자!)

달리면서 COIN(동전), CORK(코르크마개), SURF(파도타기) 단어를 만들어 경주를 지속한다. 그러다 TURF(암초)에 걸린다.

 

T: We've hit the turf. (우리 암초에 부딪혔어)

UR: Our turn to fly! (우리 날아갈 차례야) >> 이 부분은 OR이 서핑보드에 점프하면서 UR을 날려보내서 하는 말이다.

 

경기중에 CORD(노끈), CORN(옥수수) 단어를 만들기도 한다.

ALL: But where's the end? (근데 끝은 어디지?)

 

이 떄 마지막 부분에 END가 나오며 끝을 장식한다.

 

 

3.16. HOW NOW BROWN COW

 

이 에피소드는 OW발음을 연습하기 좋다. COW는 노래를 부르고 싶어하고 알파블럭스들은 COW를 위한 무대를 만들어준다.

C: Cow will now sing! How?! (소가 이제 노래를 할거야! 어떻게?)

ALL: Cow must be brown?! How cow? (소는 갈색이어야 한데, 어떻게 소야?)

ALL: Brown Cow will now sing! (갈색 소가 이제 노래를 한대!)

ALL: Brown Cow cannot sing like this! Then How? How Brown Cow? (갈색 소는 이렇게는 노래할 수 없대. 그럼 어떻게? 어떻게 해 소야?)

COW: Moo, moo, twit, twoo?! (음메, 짹짹짹?!)

ALL: WIth a OWL (부엉이도 같이!)

이 때 부엉이 (OWL)이 나온다.

 

ALL: How now, Brown Cow? (이제 어떻게 할까 갈색 소야?)

COW: # Moo, moo, ah-ooo! #  (음메 아우~)

ALL: With a HOWL (늑대랑 함께!)

이 때 늑대(HOWL 늑대 하울링)가 나온다.

 

COW: Moo, moo, grrr! (음메, 으르렁!)

ALL: WIth a GROWL (곰이랑 함께!)

이 때 곰 (GROWL 곰이내는 소리)이 나온다.

 

ALL: Brown Cow with a owl, a howl and a growl, will now sing! (갈색 소가 부엉이, 늑대, 곰과 함께 이제 노래를 부를거래!)

ALL: Brown Cow needs to look good?!  (갈색 소가 멋지게 보여야 한대!)

ALL: How now, Brown Cow?! (이제 어떻게 할까 갈색 소야?)

COW: Moo, moo, moo, la-la?! (음메, 음메, 랄라~)

ALL: In a gown. (가운을 입어야 하는구나)

COW가 가운을 입는다.

 

ALL: How now, Brown Cow?! (갈색 소야 이제는 어때?)

COW: Moo, moo, bling! (음메, 음메, 빤짝빤짝!)

ALL: In a CROWN. (왕관을 씌워줄게!)

COW가 왕관을 쓴다.

 

ALL: How now, Brown Cow?!  (이제는 어때 갈색 소야?)

COW: Moo, moo, bang, bang, bang! (음메, 음메, 뱅뱅뱅!)

ALL: On the TOWN. (도시 위에서!)

화려한 야경이 있는 도시 배경이 생긴다.

 

 

ALL: Brown Cow with an owl, a howl, and a growl, in a gown, a crown and on the town will now sing! 

(갈색소는 이제 가운을 입고 도시에서 부엉이, 늑대, 곰과 함께 노래를 부를거래!)

ALL: Brown Cow needs to get down?! (갈색 소는 내려가고 싶다고?!)

ALL: DOWN (내려가자)

ALL: WOW. Brown Cow will now take a bow!  (이제 갈색 소는 인사를 할거래!)