알파블럭스 자막해석 4.1-4.2 (SING, BAND)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

 

반응형

4.1. SING

 

B, D는 노래부를 보컬을 찾고 있는데 N이 나타난다.

 

B: Show us what's be-hind your back. (뒤에 가지고 있는 것 좀 보여줘봐)

N: No

B: A banjo!  (밴조(목이 길고 몸통이 둥근 현악기))

D: A didgeridoo. (디제리두(아주 긴 피리같이 생긴, 오스트레일리아 원주민의 목관 악기))

B: Bagpipes? (백파이프?)

N: New guitar. (새 기타야)

B, N, D는 밴드를 만들고 모음 사이에서 보컬을 찾는다. BUND (없는단어), BEND, BIND, BAND 이렇게 단어를 만들어보고 A가 최적의 보컬임을 확인한다. 

 

BND: The Bnd. We're looking for a singer. Who wants to join us? (우린 븐드야. 보컬을 찾고있는데 누구 할사람 있어?)

 

 

 

4.2. BAND

 

B, A, N, D가 밴드연습을 하는데 합주가 잘 안된다. N, D는 락뮤직을 하길 원하고 B, A는 팝뮤직을 하길 원하다 보니 서로 엇갈린다. 

 

B: We can barely hear ourselves play! (우리 연주하는게 잘 안들려!)

D: We'll play our music  and you play yours. (우린 우리음악 할테니까 너네는 너네꺼해)

B: We can have a battle of the bands! (우리 밴드 경연을 해보는게 어때!)

 

B, A는 팀원을 모집하고 J가 들어와 JAB을 만든다. JAB은 권투에서 잽 찌르기를 말하는데, 디스코로 춤추는게 잽인지 약간 이해가 안된다. 어쨌든 JAB은 이상하니 FAB을 만든다.

B: So - who wants to be in our band?  (우리 밴드 들어올사람?)

 

 

 

 

그 다음으로 나온 FAB은 아주 멋진, 기가막히게 좋다는 뜻이다.

B: Let's boogie, blocks! (부기 춤추자 얘들아!)

 

그 다음에 D는 DIN을 만든다. DIN은 아주 시끄러운 소리를 뜻한다.

D: # We're making a din! # (우린 아주 시끄럽지!)

 

보다못한 X가 나타나서 FIX를 만들어 이 문제를 해결한다. 비트박스와 함께 랩이 나온다. 

X: Hold out your hand. Hold out your hand! You'll soon see who's the best band. (손을 내밀어 봐. 손을 내밀어 봐. 너흰 이제 최강의 밴드가 누군지 볼거야)

 

아주 순수한 알파블럭스들은 애초에 B, A, N, D가 최고의 밴드임을 깨닫고 다시 멋지게 합주를 한다.