알파블럭스 자막해석 4.4-4.5 (DOT, FROG ON A DOG)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다.

참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다.

 

4.4. DOT

 

이전에 다루었던 에피소드라서 생략한다.

 

반응형

 

 

4.5. FROG ON A DOG

 

이번 에피소드는 시작부터 한 편의 뮤지컬을 보는듯한 느낌을 준다. OG, IG 발음을 박자에 맞게 리드미컬하게 연습할 수 있다.

 

알파블럭스가 모여서 HILL(언덕), NET(그물망), BOG(늪지), COG(톱니)를 만든다.

 

E: This is the cog we need to get. (이게 톱니고 우리가 필요한거야)

ALL: # Can we get it? No, not yet. #  (우리가 가져갈 수 있을까? 좀 어렵겠는데)

E: But we can if we get a pet. (애완동물이 있다면 가져갈 수 있어)

 

FROG (ribbit) 개구리가 개굴 하고 운다.

 

ALL; # This is the frog, the frog can hop. #  (여기 개구리가 있네. 개구리는 뛸 수 있어)

E: The frog will hop across the bog to get the cog. (개구리가 늪을 가로질러서 톱니를 가져올거야)

 

하지만 개구리가 뛰다가 늪에 퐁당 Plop!  하고 빠진다. 그래서 DOG(개)를 만든다.

E: The frog fell into the bog. (개구리가 늪에 빠졌어)

 

ALL: # This is the dog, the dog can dig. # The frog can hop. # Frog, hop on top! #

(여기 개가 있고 개는 땅을 팔 수 있지. 개구리는 뛸 수 있고. 개구리야 위에 올라가)

 

E: The frog on the dog will dig under the bog to get the cog.

(개 위에 있는 개구리는 늪 아래를 파고들어가서 톱니를 가져올거야)

 

하지만 너무 짧게 땅을 팠는지 늪으로 간다. 그래서 HOG(돼지)를 만든다.

E: The frog on the dog dug into the bog.  (개 위에 있는 개구리가 늪지대로 땅을 팠네)

 

ALL: # This is the hog, a hog is a pig!  # The pig can jig, the dog can dig

(이건 수퇘지고, 수퇘지는 돼지야! 돼지는 왔다갔다 할 수 있고 개는 땅을 팔 수 있고) 

# The frog can hop # Frog, dog, hop on top! # 
(개구리는 뛸 수 있지. 개구리랑 개는 위로 올라가렴)

E: The frog on the dog on the hog will jig across the bog to get the cog.  (돼지 위에 있는 개 위에 있는 개구리는 톱니를 가지러 늪을 건너갈거야)

 

 

하지만 너무 많이 걸어갔는지 그물에 튕겨서 늪으로 빠진다. 그래서 LOG(통나무)를 만든다.

E: The frog on the dog on the hog hit the net and fell into the bog.

(돼지 위에있는 개 위에 있는 개구리가 그물을 쳐서 늪으로 튕겨져 나갔네)

 

ALL: # This is the log, the log is big # The hog is a pig, the pig can jig 

(이건 통나무고, 커다래. 수퇘지는 돼지고 돼지는 왔다갔다 할 수 있지)

# The dog can dig  # The frog can hop # Frog, dog, hog, hop on top! 

(개는 땅을 팔 수 있고, 개구리는 뛸 수 있어. 개구리, 개, 돼지야 그 위로 올라가)

 

E: The frog on the dog on the hog on the log will cross the bog to get the cog.  One, two, three, go! 

(통나무 위에 있는 돼지 위에 있는 개 위에 있는 개구리야, 늪지를 건너 톱니를 가져와. 하나, 둘, 셋, 가!)

ALL; # The frog on the dog on the hog on the log # Will not go! # 

(통나무위에 있는 돼지 위에 있는 개 위에 있는 개구리는 안갈거래!)

 

 

이 때 J가 나타나서 JOG를 만든다.

E: The frog on the dog on the hog will jog on a log across the bog to get the cog! 

(통나무위에 있는 돼지 위에 있는 개 위에 있는 개구리는 통나무 위를 달려서 늪지를 건너 톱니를 가지러 갈거야)

 

 

동물들은 톱니를 가지고 왔고 이 때 X가 나타나서 BOX를 만든다. BOX에는 톱니가 빠져있다. 톱니덕분에 BOX는 열리고 거기에는 동물들과 똑같은 모양의 피규어가 들어가 있다.

 

ALL: # This is the box that needs the cog 

(이 박스는 톱니가 필요한 거였어)

# Thank you, frog, thank you, dog, thank you, hog # And thank you, log! 

(고마워 개구리야, 개야, 돼지야, 그리고 통나무야!)

# The box ticks, the box tocks # Tick-tock, tick-tock, the box unlocks! 

(박스가 째깍 째깍 째깍하고 열렸어!)

# Look, a frog on a dog on a hog on a log 

(봐봐, 통나무 위의 돼지 위의 개 위의 개구리야)

# A frog on a dog on a hog on a log! # 
(통나무 위의 돼지 위의 개 위의 개구리야!)