알파블럭스 자막해석 4.6 (CLAP)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다.

참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다.

반응형

4.6 CLAP

S는 자신이 특별하지 않음에 기분이 좋지 않다. T는 기운없는 S를 위로해준다. "너는 그 자체로도 특별해" 여기 나오는 노래 구절을 외워서 아이에게 해주면 좋을 것 같다. (현실은 그렇지 않지만 ㅠㅠ)

 

 

T: Tee tiddly-um tum, tum, tum, tum. Whatever is the matter? 

(티 티들리 텀텀텀... 무슨일이야?)
S: I so wish I could be a superhero like X. Or super fast like V.  I'm not special.  I'm just an ordinary letter. Ssss. 

(저도 X처럼 수퍼히어로가 되었으면 해요. V처럼 엄청 빠르거나요. 난 특별하지 않아요. 그냥 평범한 문자죠. 스~)

 

#노래

# Have you ever seen a spinning top? (팽이가 회전하는거 본적 있어?)
# Have you ever made it s-t-o-p?  (그걸 멈춰본 적 있어?)
# See what you can do  (자, 너가 뭘 할 수 있는지 보자)
# Just by being you (너 자체만으로도)
# You made a difference  (넌 특별하단다)

# Have you ever painted with a pot?  (주전자를 가지고 그림그려봤니?)
# Have you ever tried a s-p-o-t? (점을 찍어본적 있어?)
# You made a work of art (너는 예술작품을 만들었지)
# Just by taking part (그저 해보는 것만으로)
# You made a difference (너는 특별하단다)

# You don't have to be a winner or a superstar (너는 1등을 하거나 수퍼스타가 될 필요는 없어)
# You can change the world just by being who you are. # (너 자체만으로도 세상을 바꿀 수 있어)

 

기분이 좋아진 S는 C에게로 날아간다. C는 왜 K와 소리가 같은데도 다른 자음이 되었는지 잘 모르겠다고 한다. S는 T가 자신에게 해줬던 것 처럼 C를 위로해준다.

 

C: I can't understand why I'm even a letter. I make the same sound as my brother. 

(난 내가 왜 자음이 되었는지 모르겠어. 동생이랑 같은 소리를 내는데 말야)

 

노래

# Can you place your hands upon your lap?  (네 무릎에 손을 올려놓아볼래?)
# Raise them in the air and c-l-a-p? (두 손을 들어 박수를 쳐봐!?)
# You can make a noise (소리가 날거야)
# It's one of life's great joys to make a difference (특별한 소리를 내는 일은 정말 즐거운 일이지)
# You don't have to be a winner or a superstar (너는 1등을 하거나 수퍼스타가 될 필요는 없어)
# You can change the world just by being who you are. # (너 자체만으로도 세상을 바꿀 수 있어)

 

ALL: Clap your hands, slap your thigh, flap your wings and pretend to fly. 

(박수를 치고, 허벅지를 치고, 날갯짓을 하며 날아올라보렴)

 ALL: Skip downhill, slip and slide, flip right over, it's a fairground ride. 

(내리막길을 달리고, 미끄러져 내려가고, 뒤집고, 놀이기구네)

 

 

# Change it (단어를 바꾸고)
# Rearrange it (다시 정렬하고)
# Add one and take one away (하나를 넣고 하나를 빼고)
# New faces (새로운 얼굴들)
# Swap places (위치를 바꿔보자)

# Every single one of us has a part to play (우리 모두모두는 각각 역할이 있지)
# No matter what they say. # (누가 뭐라고 해도)

 

# Have you ever ridden on a ram?  (양 타본 사람?)
# I prefer to take the t-r-a-m (나는 트램타는게 더 좋아)
# Anyone can see (누구든 알지)
# Just by being me I made a difference (나 자체로도 특별하다는 것을)

# Everyone can do it  (누구나 할 수 있어)
# Go on, have a bash  (어서 와, 한번 해 봐!)
# Even tiny pebbles can make a splash (작은 조약돌도 첨벙하고 물결을 만들지)
# You don't have to be a winner or a superstar (너는 1등을 하거나 수퍼스타가 되지 않아도 돼)
# You can change the world just by being who you are. # (너 자체만으로도 세상을 바굴 수 있어)