It snowed chocolate in a Swiss town (23rd August, 2020)

It snowed chocolate in a Swiss town   (23rd August, 2020)

Switzerland is renowned the world over for the quality of its chocolate. The nation has earned an international reputation for its premium chocolate brands. However, residents in the Swiss town of Olten, near Zurich, got the surprise of their lives earlier this week when it started snowing chocolate. Some locals wondered if the brown dusting was a bizarre consequence of climate change. However, all became clear after the local chocolate manufacturer revealed the brown shower was the result of a malfunction at its factory. The chocolate maker Lindt confirmed that a minor defect in its cooling ventilation systems allowed gusty winds to whip up chocolate dust and sprinkle it over the town.

 

Many parts of the town were covered in a fine layer of light brown, milk-chocolate-flavoured dust. A representative from Lindt offered to pay for any cleaning services required as a result of the event. To date, no one has asked for help. The spokeswoman reassured people in the vicinity of the factory that crushed cocoa beans are harmless to human health and the environment. She added that factory engineers are currently working on repairing the technical hitch. The cocoa-dust incident led to a lot of banter on social media. A Twitter user wrote: "Chocolate snowflakes falling from the sky, dreams do come true." Another tweeter posted a comment saying: "I'm dreaming of a brown Christmas."

 

[단어]

a gusty wind 돌풍

in the vicinity of ~의 근처에

hitch 문제

banter 정감어린농담

 

[해석]

스위스 마을에 초콜릿 눈이 내리다
스위스는 초콜렛 품질로 전세계에서 유명한다. 이 나라는 프리미엄 초콜릿 브렌드로 국제적인 명성을 얻었다. 하지만 스위스 Zurich근처에 있는 Olten 마을 거주자들은 초콜렛 눈이 시작되었던 이번 주 초에 그들의 인생에서 가장 놀라운 소식을 들었다. 몇몇 지역민들은 만약 갈색 먼지가 기후변화의 기이한 결과가 아닐지 의문을 가졌다. 하지만 모든 것들은 지역 초콜릿 생산자가 이 갈색 샤워가 공장의 오작동 결과에 의한 것이라고 밝히면서 명료해졌다. 초콜릿 생산자 Lindt는 냉각순환시스템에서 발생한 약간의 결함이 돌풍을 일으켜 초콜렛 먼지를 섞어서 마을 위로 뿌렸다는 것을 인정했다.

 

마을의 많은 곳은 연한 갈색의 밀크초콜렛 향이 나는 미세한 층의 먼지로 덮였다. Lindt의 대변인은 이 사건의 결과로 요청된 청소서비스에 대한 비용을 제공했다. 지금까지 아무도 도움을 요청하지 않았다. 대변인은 공장근처에 사는 사람들에게 분쇄된 코코아열매는 우리 건강과 환경에 해를 끼치지 않는다고 안심시켰다. 또한 그녀는 공장 엔지니어들이 현재 기술적인 문제를 수리하고 있다고 덧붙여 말했다. 코코아 먼지사고는 소셜미디어에 많은 정감어린농담들을 낳았다. 한 트위터유저는 "하늘에서 떨어지는 초콜렛 눈꽃송이가 진짜 일어났다"고 말했고, 다른 트위터유저는 "갈색 크리스마스를 꿈꾸는 것 같아요"라고 코멘트를 남겼다.

 

 

https://breakingnewsenglish.com/2008/200823-swiss-chocolate.html

It snowed chocolate in a Swiss town