알파블럭스 자막해석 2.3-2.4 (PARTY, WEB)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 아이들과 많이 보시죠?

구형 DVD에는 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 좀 어렵다고 생각되거나 핵심적인 표현 정리해보았습니다.

(나머지는 다 영어가 들린다는 가정하에...)

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

2.3. PARTY

​

Z할아버지는 잠을자고 있고 나머지 알파블럭스들은 모여있다.

​

G: Greetings! Are you guys going to the party? (안녕 얘들아. 파티갈거니?)

R: Arr. This IS the party, me hearty. (이게 파티란다 여보게들)

D: Hey, guys. Why so down in the dumps? (안녕 얘들아, 왜그렇게 풀이죽어있어?)

P: Some party (대단한 파티네)

​

실은 파티는 시작되었었고, 재미가 별로 없어보인다. S가 나타나 수습하려하지만 서로 SAG(축 쳐진) 할 뿐이다. D도 나서지만 SAD(슬픈)하게 한다.

​

W: We need someone who can get this party going (누군가 이 파티를 이끌사람이 필요해)

X: Did somebody say exciting? Fear not alpha mortals, I'll fix this. (누가 재밌는거 필요하다고 했어? 알파벳친구들 두려워하지마, 내가 해결해줄게)

​

SAX(색소폰)이 나오고 X가 노래를 부른다. 스스로 대단하다고 혼자 자뻑하고 가버리는걸로 에피소드가 끝이난다.

​

# I'm X, There's no problem I can't fix (난 X, 내가 해결하지 못하는건 없어)

# I'm X When I'm thrown into the mix (난 X, 내가 함께한다면)

# I'm the superhero X So just watch my muscles flex (난 슈퍼히어로고, 내 멋진 근육을 봐봐)

# I'm stronger than an ox More cunning than a fox (난 황소보다 힘이 세고, 여우보다 더 똑똑하지)

# I'm X I'm extremely extraordinary and extra exciting (난 X, 정말 비범하고 아주 흥이 많지)

# I excel at exercising I'm X! X strikes again...(난 운동에 뛰어나지, X가 다시 히트를쳣네)

​

X: Sorry, X fans, but I'm needed elsewhere. (X의 팬들에게 미안하지만, 어딘가 다른곳에서 날 필요로하고있어)

​

 

 

2.4. WEB

​

W는 X처럼 멋있는 영웅이 되고싶어한다. 하지만 W는 X처럼 누군가를 구해주기에는 어려운 위치에 있다. W도 WEB에 걸리게 되고 X가 구하러 온다.

​

W: Worry not! Wonder Wuh will save you! (두려워하지 마세요. Wonder Wuh가 구해줄거에요)

X: Hold tight, Alpha-mortals. I'll have you free in two shakes of an ox's tail. (꽉 잡아 알파 친구들아. 내가 황소 꼬리를 두번 흔들어서 그 안에 너흴 자유롭게 해줄게)

ALL: We couldn't have escaped without your help. (우리는 너 없었으면 못나올뻔 했어)

X: All in a day's work. (당연한 일이지)

​

​

W는 진흙에 빠진 알파블럭스들을 구해주려고 가지만 되레 같이 빠지고 만다. 다시한 번 X가 구해준다.

​

W: Wonder Wuh will... Get us out! Will do! (Wonder Wuh가 나가게 할거에요. 그래 좋았어!)

W: I want to help, but I just make things worse. (나도 도와주고 싶은데, 더 상황만 안좋게 만드는거같아...)

​

I: Three cheers for the Incredible X! (대단한 X를 위해 만세 삼창을 하자)

​

그런데 X가 BOX를 만들어 알파블럭스들을 구해주자마자 BOX가 괴물로 변한다. W는 박스를 WET하게 해서 X를 위기해서 구해주는 것으로 에피소드는 끝난다.

​