알파블럭스 자막해석 3.8-3.9 (TIGHTROPE, TOAD)

안녕하세요. 살콤아내입니다.

알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 중요한 부분 만들어보았습니다.

해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다.

반응형

3.8. TIGHTROPE

 

G와 H가 ROPE를 발견하자 I가 달려와서 줄넘기를 한다.

 

I: I LOVE skipping! (나 줄넘기 좋아해!)

G: My go! (내 차례야)

I: I'll take that. (내가 줄을 돌릴게)

 

이후 IGH가 합체한다. T가 나타나자 TIGHT 단어를 만든다.

I: Did I hear my name? Did someone say "I"?  Only I can say I.  (내이름을 부른거 같은데, 누가 I라고 했니? 나만 I라고 할수 있어)

T: Time for T times two. (T를 두개로 만들어 보자)

T: It's a tightrope. We're on a tightrope! (외줄타기네. 우리 외줄타기 하고있어!)

그리고 E, N이 나타나서 NET와 TENT를 만든다. (장면이 서커스장으로 바뀜) 알파블럭스는 외줄에서 내려오기 위해 여러가지 단어를 만들지만 역부족이다. HIGH 하게 높이 올라갈 뿐이다. LIGHT 단어를 만들지만 눈부신 빛 때문에 떨어지다가도 알파블럭스들이 가벼워서 다시 위로 올라간다. (동음이의어를 잘 활용함) NIGHT 단어를 만들지만 불이 꺼질 뿐이다. 

 

R: R and friends to the rescue. Who wants to rescue them first? (R과 친구들이 구하러 갈거야. 누가 먼저 구하러갈래?)
ALL: We're still stuck on the tightrope. We have to get it right this time. (우리 아직도 외줄에 갇혔어. 이번에는 잘 해야해)

 

그래서 RIGHT 단어를 만든다. 오른쪽으로 가니 외줄에서 내려가는 길이 나온다. 올바른/오른쪽이라는 동음이의어를 잘 활용한 사례다. 친구들이 내려온 뒤 마지막 R은 One more trick을 보여준다. 그것은 바로 FRIGHT! 알파블럭스 친구들을 깜짝 놀래켜 주는 것으로 끝난다.

ALL: We got it right! (우리가 해냈어!)

E: A round of applause for I, G, H! (I, G, H에게 큰 박수를 부탁드립니다)

 

 

3.9. TOAD

O가 사과를 먹는 M을 발견한다. (사과는 A한테서 나옴)  T, D가 등장하고 M은 다른 알파블럭스의 소품을 먹을 생각만 한다. 그러자 친구들이 TOAD를 만든다. 두꺼비는 M처럼 이것저것 다 먹어치운다.

그래서 TOAD (두꺼비)를 만든다.

 

D: Don't you dare! (그러기만 해봐!)

ALL TOGETHER: Stop eating everything, M! (모든걸 먹어치우지좀 마!)

T: Time for you know what! TOAD! (이제 뭐할시간인지 알려주지! 두꺼비 나와!)

TOAD: TOAD CROAKS (개골개골)

C: Cracking croak! (끄억 하며 개골개골 하네)

ALL TOGETHER: Stop eating everything, Toad! (모든걸 먹어치우지좀 마 두껍!)

 

알파블럭스들은 COAT, COAL, GOAL, GOAT, MOAT 단어를 만드는데 TOAD가 족족 다 먹어치운다. M이 해자에 있는 물을 다 마셔버리면서 TOAD와 뽀뽀를 하는데, 개구리 왕자가 되었다.

* moat는 해자를 말한다 (성 주위에 판 물길)

 

M: My, oh my! (이런이런)

GOAT: GOAT BLEATS (염소가 메~하고 운다)

다시 LOAF, TOAST 단어를 만든다. 개구리가 토스트를 먹자 지금까지 먹은걸 다 토해내는 것으로 에피소드가 끝난다.

 

S: That smells scrumptious. (아주 맛있는 냄새야)