알파블럭스 자막해석 5.5 (SLEEP)

안녕하세요. 살콤아내입니다. 이번 알파블럭스 에피소드는 여러번 봐도 좋아요. E가 E, A랑 함께 나타나면 어떤 소리가 나는지 정말 시각적으로 잘 구현했거든요. 어쩜 이렇게 알파블럭스는 예쁘고 기발한 방법으로 파닉스를 아이들에게 알려주는지요! 

 

그래서 평소보다 장면 캡쳐를 더 많이 했습니다. 꼭 이 에피소드를 보시길 바랄게요 ^^

 

 

반응형

 

5.5. SLEEP

 

E는 침대에 자러갈 준비를 한다.

 

# What a day # For little me # At last I can rest my head 

(정말 힘든 하루였어. 조그마한 나에겐. 이젠 내가 누울 수 있겠어)

# Forget all my worries  # And set my mind free 

(모든 걱정을 잊어버리고 내 마음을 자유롭게 할거야)
# Take it easy and climb into bed. # 

(편히 하고 침대에 올라가자)

 

 

갑자기 Double E가 되고 친구들이 와서 잠자기는 글렀다. P가 놀자고 하지만 E는 피곤하다며 잠 자고싶다고 한다.

E: Sleepover! (밤샘파티다!)

P: Get up and play!  (일어나서 놀자!)

E: # We don't want to play # We're busy counting... SHEEP# (안놀래...우린 양 세느라 바빠)

 

양이 나타나자 양들을 위한 PEEP (little bo peep 작고 귀여운 소녀)를 만든다. Little bo peep은 마더구스 Little Bo Peep Has Lost Her Sheep 에 나오는 소녀다. 사랑하는 sheep을 찾아다닌다는 이야기다.

우리에게는 생소한 little bo peep은 토이스토리에서 아래와 같은 모습으로 나온다. 이 정도면 대충 어떤 캐릭터인지 알것 같지 않은가?

 

다시 본론으로 돌아가서 알파블럭스 친구들이 떠나고 EE는 잠을자려하는데 하늘에서 A가 떨어진다. 아무래도 E는 잠을 못잘 것 같다.

 

EA: Peace at last. What a treat! (드디어 평화가 찾아왔네. 아이 좋아라!)

 

# When I'm with A  # We make a world-class... TEAM

(A와 함께라면 우린 세계 최고의 팀을 만들지.)
# Been busy today # We're running out of... # STEAM (STEAM WHISTLES)

(하루종일 바빴고, 우린 기력이 다했어.)

# All we want is to go off to sleep and... # DREAM

(우리가 원하는건 오직 자러가서 꿈을 꾸는거야)

 

꿈에 들락말락한 A, E에게 K가 공을 차버리고 A, E는 잠에서 깬다.

K: Sorry, kids! Didn't mean to kick it so hard!  But, since you're awake, fancy a kick around? 

(얘들아 미안. 그렇게 세게 치려고 한게 아니었어. 뭐 일단 일어났으니까 공차러 갈래?)

AE: Are we ever going to get any peace? If you can't beat them, join them! 
(언제쯤 평화가 찾아오려나? 이길 수 없으면 함께 하면되지!)

 

E는 Magic E와 함께 ATHLETE, COMPETE 등의 단어를 만들고 다 함 께 Bed Jumping Competition을 갖는다.

 

# Without a doubt  # We can wear you out 

(의심의 여지없이 우리는 너흴 지치게 할 수 있지)

# When we make you all... #  COMPETE

(너희가 모두 경주한다면)

 

침대로 된 허들을 넘으며 SLEEP, DREAM 단어를 만드는데, EE, EA를 남겨두고 다 침대에서 잠에 빠진다. 이 부분이 참 기발하다고 생각되었다. E는 혼자 남아 드디어 잠을 청하며 에피소드는 끝이난다.

 

# Now you're on the dream team 

(이제 너는 꿈팀이야)
# So let off some steam, team 

(기력을 빼자 우리팀아)
# We won't make a peep 

(우린 peep 소녀를 부르지 않을거야)

# And soon we'll be fast asleep 

(그리고 어서 곧 잠에 들거야)