[실비아롱 마더구스 해석] 05. Little Tommy Tittlemouse / 06. Humpty Dumpty sat on a wall

 

05.

Little Tommy Tittlemouse

꼬마 Tommy Tittlemouse (티틀마우스)가

Lived in a little house;

조그마한 집에 살았답니다

He caught fishes

티틀마우스는 물고리를 잡았어요

in other men's ditches.

다른 사람의 도랑에서요.

 

 

Tittlemouse는 1910년에 출판된 Beatrix Potter의 이야기 "The Tale of Mrs. Tittlemouse"에서 유래되었을 것이라 여겨진다. 이후 BBC Peter Rabbit 시리즈에 각색된 Mrs.Tittlemouse 이야기가 실린다. 살림하는 아줌마 이야기다.

 

 

Daffy-Down-Dilly has now come to town

수선화가 마을에서 이제 피어나고 있어요

In her petticoat green and her bright yellow gown

초록 패티코트와 노란가운을 입고말이죠

 

*Daffy-Down-Dilly는 dandy(멋쟁이) 또는 daffodil(수선화)를 의미한다.

 

*Little Tommy Tittlemouse Nursery Rhyme을 아래 South Florida University 홈페이지에서도 들을 수 있다.

Lit2Go ETC에 오신 것을 환영합니다. (usf.edu)

Welcome to Lit2Go ETC

 

 

06.

Humpty Dumpty sat on a wall;

험프티 덤프티가 벽에 앉았는데

Humpty Dumpty had a great fall.

험프티 덤프티가 크게 넘어졌네.

All the king's horsese, and all the king's men

모든 왕의 말과 신하들이

Couldn't put Humpty together again.

험프티를 다시 붙일 수 없었네.

 

 

 

나우위키에 따르면 이 Nursery Rhymes은 원래 수수께끼와 같은 노래로, 이 노랫속에 험프티 덤프티(울퉁불퉁)란 무엇인지에 대해 맞추는 것이다. 정답은 계란이고, 세월이 지나 모든 사람들이 정답을 알게 되면서 수수께끼로서의 의미는 상실했다고 볼 수 있다. 삽화에서는 계란에 얼굴과 팔다리가 달린 모양의 인물로 등장한다.

 

이야기의 근원은 1600년대 영국 내전 당시 사용한 아주 강력한 대포. '험프티 덤프티'라는 이름이 붙은 이 대포는 큰 성벽에 설치되어 도시를 방어하는 역할을 했는데, 교회 탑이 적들의 공격을 받아 산산이 부서지고 결국 대포도 땅바닥으로 떨어졌다. 왕의 부하들이 대포를 수리하려고 했지만 원래대로 고칠 수가 없었다. 그리고 여기에서 동요가 생겨난 것이다.

땅딸보, 한 번 부서지면 되돌릴 수 없는 것, 자만심에 가득 찬 소통 불가능한 것이라는 뜻으로도 쓰인다.