[실비아롱 마더구스 해석] 03. Rock-a-bye, baby / 04. Once I saw a little bird

 

이 노래는 자장가인데 우리나라 사람이라면 90-2000년대 침대광고에서 멜로디를 많이 들어봤을 것이다. 덕후기질이 있어서 요람이 왜 초록색인지, 아빠는 왜 귀족이고, 엄마는 왜 여왕인지 등등 영국 왕실 호칭까지 다 뒤져봤지만 답이 나오지 않았다 (아는 사람은 댓글좀요...)

 

03.

Rock-a-bye, baby,

자장자장, 우리아기,

Your cadle is green;

요람은 초록색이란다;

Father's a nobleman;

아빠는 귀족이고;

Mother's a queen;

엄마는 여왕이지;

And Betty's a lady

베티는 숙녀고

And wear a gold ring,

금반지를 끼고 있지,

And Johnny's drummer

조니는 드럼연주자고

And drums for the king.

왕을 위해 드럼을 치지.

귀족계급 1. Nobility (대지주) 1) 세습귀족: Duke (공작), Marquess (후작), Earl (백작), Viscount (자작), 남작 (Baron or Loard) 2) 종신귀족: Baronet, Knight, Sir 2. Gentry (지주) Knight(기사), Esquire(향사),  Gentleman(신사) * Ladies and gentlemen의 유래: Lords의 부인들이 Ladies인데, Gentlemen은 Ladies보다 낮은 계급이다.  신분서열상 ladies가 gentlemen보다 높기에 행사장에서 Ladies and gentelmen이라고 불리게 되었다. 출처: 충남대 박종성 교수님 홈페이지 http://www.mindup.net/index_1.htm

 

 

 

04.

Once I saw a little bird

내가 작은 새를 보자마자

Come hop, hop, hop;

깡총깡총 뒤어왔지;

So I cried, "Little bird,

내가 왜쳤지, "작은 새야,

Will you stop, stop, stop?"

멈춰주겠니?

And was going to the window

그리고 창문으로 가려고 했지

To say "How do you do?"

"어떻게 지냈어?" 라고 말하려고

But he shook his little tail,

하지만 새는 작은 꼬리를 흔들더니,

And far away he flew.

멀리 날아가 버렸지.