[실비아롱 마더구스 해석] 09. Monday's child is fair of face ~ 11. Curly-locks, Curly-locks, wilt thou be mine?

 

기독교를 믿는 서양에서도 태어난 요일에 따라 어떤 성격이나 운세를 가질지 점치는 노래가 있다. 재미로 한번 읽어보자.

 

9.

Monday's child is fair of face

월요일에 태어난 아이는 얼굴이 아름답고

Tuesday's child is full of grace

화요일에 태어난 아이는 은총이 가득하며

Wednesday's child is full of woe

수요일에 태어난 아이는 비애가 많고

Thursday's child has far to go

목요일에 태어난 아이는 갈 길이 멀고 (끝없이 성공하고 일이 많다는 뜻)

Friday's child is loving and giving

금요일에 태어난 아이는 사랑받고 배풀줄알며

Saturday's child works hard for a living

토요일에 태어난 아이는 생계를 꾸리려 열심히 일하죠

But the child that's born on Sabbath day

하지만 안식일에 태어난 아이는

Is bonny and blithe, and good and gay.

어여쁘고 쾌활하며, 성격이 좋고 즐겁습니다.

 

 

10.

There was a little girl who had a little curl

약간 곱슬머리를 가진 작은 소녀가 있었어요

Right in the middle of her forehead;

곱슬머리는 이마 중앙에 딱 있었죠

When she was good, she was very, very good,

소녀가 기분이 착할 땐, 정말정말 착했어요.

And when she was bad she was horrid.

그리고 소녀가 나쁘게굴면 아주 지독했지요.

 

Henry Wadsworth Longfellow의 There was a little girl 시에서 나온 Nursery Rhymes. 여기 나오는 소녀는 시인의 딸을 의미한다고 볼 수 있다. 시의 후반부에는 어린 딸이 부모님 몰래 부억에 들어갔다가 혼나는 모습이 묘사되어있다.

 

 

11.

Curly-locks, Curly-locks, wilt thou be mine?

곱슬머리야, 곱슬머리야, 내것이 되어주겠니?

Thou shalt not wash dishes, nor yet feed the swine;

너는 설거지하지 않아도 되고, 돼지에게 여물을 주지 않아도 된단다;

But sit on a cushion, and sew a fine seam,

대신 쿠션에 앉아 촘촘히 바느질을 하겠지

And feed upon strawberries, sugar, and cream!

그리고 딸기, 설탕과 크림을 먹겠지!

곱슬머리는 예로부터 아름다움과 우아함을 상징하는데, 이 Nursery Rhymes에서는 곱슬머리를 가진 여자가 결혼을 잘 해서 편하게 살 것이라는 메시지를 담고 있다.