[실비아롱 마더구스 해석] 16. There was an old woman / 17. Diddlety, diddlety, dumpty

 

16.

There was an old woman

나이많은 여인이 살았네

Who lived in Dundee,

Dundee에

And in her back garden

그리고 그 여인의 뒷마당에는

There grew a plum tree;

자두나무가 자라고 있었는데

The plums they grew rotten

자두가 썩어버렷네

Before they grew ripe,

익어버리기도 전에

And she sold them

그 여인은 자두를 팔았다네

Three farthings a pint.

한 파인트당 3파딩에

 

* Dundee는 스코틀랜드에서 4번째로 큰 도시다.

 

 

* farthing은 구 페니의 1/4에 해당하는 영국의 첫 화폐로 13세기에 주조되어 1960년대까지 사용되었다. 구리, 주석으로 만들어졌으며 점선을 따라 필요시 잘라썼다고 한다.

1279년  에드워드 1세  런던 파딩

출처: 위키피디아

 

 

 

There was an aold woman 시리즈는  Dundee 시리즈 말고도 더 많다. 딱히 큰 의미는 없어보인다. 그 중 가장 유명한건 Therre was an old woman Who lived in a shoe 다.

출처: https://ingeb.org/songs/therewao.html

 

 

 

17.

Diddlety, diddlety, dumpty,

디들티 디들티 덤프티

The cat ran up the plum tree;

고양이가 자두나무 위로 올라갔죠

Half a crown to fetch her down,

고양이를 쏘아 뜰어뜨리기 위한 반(半) 크라운

(*Half crown: 1549년 처음발행되어 1파운드의 1/8인 2.5실링, 지금의 12.5펜스에 해당하는 영국의 옛날 주화)

Diddlety, diddlety, dumpty

디들티 디들티 덤프티