육아가 힘들어서 만든 블로그

대전 통번역학원 김수연어학당 수업을 듣다보니 관사사용법에 대한 이해가 머릿속에 정리되고 있습니다. 우리나라 사람들은 추상성과 비추상성을 이해하지 못하기 때문에 관사사용에 어려움을 겪고있죠. 저도 항상 궁금해요. 왜 여기에는 a가 쓰이는데, 왜 저기에는 a가 안쓰이지??? 매번 그런 문장을 볼 때마다 질문할 수도 없고말이죠... 그런데 김수연어학당 선생님은 정말정말 그런 사소한 질문들도 잘 받아주셔요. 정말 최고에요 >_

대전 통번역학원 김수연어학당에서는 매 수업 때마다 '영어 사고방식 따라잡기 훈련'을 합니다. 엄청난 비법이 있다거나 하는 건 아니지만, 수업을 통해 영어 표현을 이미지화하고 문장을 새롭게 만들어낼 수 있게 됩니다. 영어는 무한히 확장하는 언어입니다. 물리적인 의미를 가진 단어가 추상적 의미로 확장되어 쓰이기도 합니다. 한 단어가 가지고 있는 의미, 상징성, 이미지를 안다면 우리도 원어민처럼 무한한 발화를 할 수 있습니다. 1. 동사의 추상적 확장 수업시간에 다음 문장을 영어로 작문해보았습니다. 어떤 의미를 내포하느냐에 따라 두 가지 버젼이 있습니다. Ex) 지금 나를 바보로 보는 거에요? >> Are you taking me for a fool? (지금 이 순간 나를 바보로 생각하느냐? > ing형은 현..

대전통번역학원 김수연어학당에서는 매일마다 주어진 표현으로 문자만들기 연습을 합니다. 오늘 배운 내용 중 하나는 '주어를 무엇으로 할 것인가?'입니다. 우리가 흔히 한국어의 '은는이가'가 주어자리에 온다고 착각합니다. 한국어의 '은는이가'가 영어의 주어가 아닙니다. "그 도로는 트럭이 많이 다녀요" 라는 한국어 문장이 있습니다. 영어로 번역할 때 주어는 '도로는'과 '트럭이' 중 무엇인가요? 여기에는 정답이 없습니다. '도로'와 '트럭' 중 무엇을 강조하는지 맥락을 보고 주어자리를 판단할 수 밖에 없죠. Subject 주어=주제 다시 말하면 어떤 걸 주어로 할 지는 무엇을 주제로 삼을 것인가에 따라 달라집니다. 주제/주어를 잘못파악할 경우 논점이 흐려지게 되므로 주제/주어를 잘 잡아야 하며 이는 번역하는 ..

대전 통번역학원 김수연어학당에 다니면서 많은 것을 쭉쭉 흡수하고 있습니다. 영어를 접근하는 방법이 기존과 달라서 온몸으로 영어를 느끼고 있는 중입니다. 매일마다 아!!! 하는 깨달음이 와요. 지난번 영어는 경제적이고 효율적인 언어라고 했습니다. 하지만 이 효율적인 데에는 이유가 있습니다. 두리뭉실하게 표현되어 문맥 속에서 의미를 파악해야 하는 한국어와 달리 영어는 매우 섬세한 언어입니다. 영국은 여러 나라의 침략으로 라틴어, 게르만어 등 많은 나라의 언어가 유입되었고 어휘의 수가 매우 풍부합니다. 그래서 특정 대상을 표현하는 개별적인 단어가 존재하며 개개의 단어마다 뉘앙스 차이가 있죠. (그래서 그 특정 단어를 쓰면 굳이 부사구로 길게 표현을 빼지 않아도 됩니다.) 영어는 시제에 대한 상황을 섬세하게 표..

아기를 키우시는 분들이라면 “원더윅스”라는 단어 한 번쯤은 들어보셨을 거에요. 원더윅스 (Wonder weeks)는 정신적인 급성장기를 말합니다. 아기가 정신적인 도약을 하는 시기로 갑자기 이유없이 징징거리며 엄마를 힘들게 하는 시기죠. 이는 학자들이 관찰한 값의 평균치이므로 "반드시 이 시기에 이럴 것이다"는 아니니 유도리있게 보시길 바랍니다. 원더윅스 계산법 출산예정일을 기준으로 원더윅스를 계산합니다. 아기가 1주 빨리 태어났다면 -1주, 아기가 1주 늦게 태어났다면 +1주로 아기 주수를 계산해요. 깜짝이는 예정일보다 1주 늦은 41주에 태어났으므로, 지금 태어난 지 61주라면 원더윅스는 62주차 내용을 봐야합니다. 이 원더윅스를 아기가 힘들어하는 열 번의 시기로 나타낸 짤들 많이 보셨을거에요. 이건..

예전에 자막번역을 시작한답시고 번역관련 책을 샀는데, 일한다고 바빠서 한동안 묵혀두었다가 2년이 지난 지금에서야 처음 책을 펼쳐봅니다. 예전에는 책을 참 좋아했는데 시험공부, 취업준비로 책을 잊고 지내다가 다시 책을 읽고자하는 열정이 불타오르고 있습니다. 목차는 다음과 같습니다. 앙드레 르페브르는 'Translation is a form of rewriting'이라고 했습니다. 저자가 강조하는 바는 번역은 rewriting에 가깝다는 겁니다. "각 단어에 붙는 조사를 떼어 내고 핵심어만을 가지고 영어식 구조로 재구성 하는 방법 (+함축된 의미를 이해해야 함)"이 중요하다고 말하고 있습니다. 애초부터 영어로 쓰인 문장처럼 쓰기 위해서는 영어 표현 및 구조를 습득하고 암기해야 하는 공부법을 강조하고 있는데요..

지난번 나도한다 재테크 직장인부업에서는 블로그를 활용한 광고수익 얻기와 사진판매 수익 얻기에 대해 다뤄봤는데요, 오늘은 그 외의 직장인 부업에 대해 설명해드리고자 합니다. 1. 전자책수익 전문 작가가 아니더라도 누구나 책을 써서 돈을 벌 수 있습니다. 물론 특정 주제에 대한 깊은 지식이 있거나 글을 재미있게 쓰시는 분들에게는 좋은 소식입니다. 제 꿈은 언젠가 브런치 작가에 당선되서 책을 출판하는 기회를 얻는 것입니다. brunch.co.kr/@brunch/79 브런치 POD 출판 프로젝트 작가가 쓰고, 작가가 출판합니다. | 출판의 길이 출판사의 연락을 받거나, 펀딩 프로젝트를 하고, 상을 받아야만 하는 것은 아닙니다. 작가가 꿈이어도 될까?를 의심했던 수많은 분들이 브런치에 brunch.co.kr 전자..

평소에는 참 얌전하던 아이가 돌이 지나면서 가끔 알수 없는 징징+울음으로 엄마아빠를 힘들게 하는 날들이 있었습니다. 아직 아이랑 의사소통이 되지 않으니 무슨 생각을 하는지 너무 궁금해서 알라딘에 가서 읽고싶은 육아서적을 모두 사왔어요. 그 중 하나가 '아이의 떼 거부 고집을 다루다' 입니다. 출산하기 직전에 육아 책 달랑 2권만 읽고 생각해보니 그 이후에 책을 읽은적이 없더라구요. 1살 이후의 일들은 먼 미래니까 나중에 생각하자라고 남편이랑 얘기했는데, 먼 미래가 벌써 오고야 말았습니다. 오늘은 제가 구독하는 블로그 찹쌀떡가루의 떡육아 프로젝트 에피소드를 엮은 를 읽어보도록 하겠습니다. 표지에서 짐작하셨다시피 이 책은 심리학이론+인지발달이론+실제사례를 만화로 재구성해서 누구나 짧은 시간에 읽기 쉽습니다...

제가 다니는 대전 통번역학원 김수연어학당 원장님께서는 정말 아시는 게 너무너무 많으십니다. 이 분 아니었으면 저는 암만 영어 공부해봤자 제자리걸음이었을 것 같습니다. 그런데, 너무 수업내용이 방대한 수업내용을 체계적으로 정리하기가 어렵더라고요. 오늘이 지나면 수업 내용을 까먹을 것 같아서 제가 둔산동 김수연어학당을 다니면서 알게 된 세 가지 사실에 대해 정리해보는 시간을 가져보겠습니다. 1. 영어는 무한히 확장한다. 단어(개념)의 원초적 의미>>> 문장(맥락)에서의 의미확장 각각의 단어는 원형의 의미를 가지고 있습니다. 단어가 문장에서 사용될 때 원형의 뜻이 살짝살짝 변화하는데, 이를 맥락(문맥)을 통해 알 수 있습니다. Ex) 다양한 뜻으로 활용되는 PUT Put은 '놓다'라는 원형의 의미를 가지고 있..

대전 통번역학원 김수연어학당에 다닌 지 한달이 지났음에도 많은 깨달음을 얻어가고 있습니다. 나중에 제가 배운 영어학습의 원리를 토대로 아이와 어떻게 영어로 놀아주면 좋을이 머릿속에서 영감이 팍팍!!!나오고 있습니다. 오늘도 강조하지만 영어는 FEEL과 IMAGE입니다. 우리식 사고방식으로 영어를 바라보면 밑빠진 독에 물붓기에요. 즉석에서 만든 엄마표영어놀이 기본동사카드 A 전치사카드 B BE IN GET ON PUT OUT ... ... 수업중에 영어로 아이와 놀 수 있는 재미있는 방법이 떠올랐습니다. (잡생각해서 죄송합니다 선생님) 기본동사와 전치사를 가지고 대상에 대한 이미지를 떠올리며, 실제 사물을 통해 영어 문장의 뜻을 이해하는 놀이입니다. 준비물 기본동사 카드, 일상생활의 물건/물건카드, 전치사..